1
00:00:38,238 --> 00:00:40,205
CIAO.

2
00:00:48,281 --> 00:00:49,615
Va bene.

3
00:00:54,154 --> 00:00:57,556
Girati.
Va bene? Ciao.

4
00:00:59,726 --> 00:01:01,126
Girati.

5
00:01:03,329 --> 00:01:04,530
Va bene.

6
00:01:14,441 --> 00:01:16,175
Qualcosa da bere?

7
00:01:16,177 --> 00:01:17,676
Io... ehm...

8
00:01:18,478 --> 00:01:21,513
sì,
posso avere un succo d'arancia?

9
00:01:25,618 --> 00:01:29,154
In realtà, ehm,
puoi renderlo uno scotch?

10
00:01:30,490 --> 00:01:31,690
Rocce.

11
00:01:32,358 --> 00:01:34,226
Raddoppiare.

12
00:01:35,295 --> 00:01:36,462
Oh, questo è tutto.

13
00:01:39,499 --> 00:01:39,498
No.

14
00:01:41,334 --> 00:01:43,469
Lo sai, se vuoi
avere una semplice borsa nera,

15
00:01:43,471 --> 00:01:47,139
dovresti mettere qualcosa
su di esso per distinguerlo
dalle altre borse.

16
00:01:48,374 --> 00:01:50,342
Non so perché ne avevi bisogno
comunque una valigia intera.

17
00:01:50,344 --> 00:01:51,777
Siamo lì solo tre giorni.

18
00:01:52,679 --> 00:01:55,314
Bene, due giorni,
tre notti.

19
00:01:56,316 --> 00:01:59,318
Beh, ma immagino
Il lunedì è un giorno di viaggio,
quindi tecnicamente tre giorni.

20
00:01:59,320 --> 00:02:00,385
Va bene.

21
00:02:01,387 --> 00:02:02,621
Ecco il punto.

22
00:02:02,623 --> 00:02:05,390
Io sono la persona
che imballa troppo le sue cose

23
00:02:05,392 --> 00:02:08,594
in un non contrassegnato,
valigia nera generica, ok?

24
00:02:08,596 --> 00:02:12,531
E' quello che sono sempre stato.
E' quello che sarò sempre.

25
00:02:12,533 --> 00:02:14,466
Questo è ciò che
ti stai iscrivendo.

26
00:02:16,269 --> 00:02:18,537
Lo so. Non vedo l'ora
per iscriverti.

27
00:02:24,310 --> 00:02:25,811
Hai avuto
un drink sull'aereo?

28
00:02:26,412 --> 00:02:29,214
Solo uno. Voglio dire...
Oh, questo è tutto.

29
00:02:43,830 --> 00:02:43,829
A chi stai scrivendo?

30
00:02:45,565 --> 00:02:48,634
Ehi, Annie. Lasciandola e basta
sapere dove siamo.

31
00:02:49,335 --> 00:02:50,702
lo sai,
è una camicetta adorabile.

32
00:02:51,237 --> 00:02:53,772
Questo? Grazie.

33
00:02:53,774 --> 00:02:55,841
La tua prima volta
a Savana?
Sì.

34
00:02:55,843 --> 00:02:57,309
La mia famiglia lo ha fatto
una casa qui da...

35
00:02:57,311 --> 00:02:58,544
Sì, è una bellissima città.

36
00:02:58,546 --> 00:03:00,279
Mi piacerebbe farti fare un giro.

37
00:03:00,613 --> 00:03:02,881
Beh, lo sai,
in realtà resteremo
un'ora fuori città, quindi...

38
00:03:02,883 --> 00:03:04,516
Oh, vergogna.

39
00:03:04,884 --> 00:03:06,785
lo sai,
se preferisci spendere
il fine settimana con Rick,

40
00:03:06,787 --> 00:03:08,320
Lo capirei perfettamente.

41
00:03:08,322 --> 00:03:10,556
Perché sembra così
ragazzi, siete davvero connessi.

42
00:03:10,558 --> 00:03:12,758
sì,
non lo so, penso che forse
era semplicemente amichevole.

43
00:03:12,760 --> 00:03:13,859
Lesbiche!

44
00:03:13,861 --> 00:03:15,327
EHI.
Ciao.

45
00:03:15,329 --> 00:03:16,195
Questo è dove
le subaru lo sono.

46
00:03:17,464 --> 00:03:18,630
CIAO.

47
00:03:18,632 --> 00:03:20,465
Lo ami
Scherzo su Subaru, eh?

48
00:03:20,467 --> 00:03:21,967
Lo adoro.
E' il mio preferito.

49
00:03:33,813 --> 00:03:38,817
Uhm, quindi entrano Peter e Ruby
tra un paio d'ore.

50
00:03:39,352 --> 00:03:41,820
Hmm-hmm.
E, Matt,
hai parlato con Jack?

51
00:03:41,822 --> 00:03:43,355
Sì, sta guidando.

52
00:03:43,357 --> 00:03:46,325
Probabilmente vieni in giro
contemporaneamente a noi.

53
00:03:46,859 --> 00:03:48,393
Come sta?

54
00:03:48,595 --> 00:03:49,761
Beh, lo sai.

55
00:03:49,763 --> 00:03:51,630
Sappiamo se
la sta portando?

56
00:03:51,764 --> 00:03:53,632
Uh, non l'ha detto.

57
00:03:53,634 --> 00:03:55,701
Non può davvero
portatela, vero?

58
00:03:55,703 --> 00:03:56,835
Non dovrebbe.

59
00:03:56,837 --> 00:03:59,771
Non dovrebbe portarla con sé.
Non è appropriato.

60
00:04:00,373 --> 00:04:02,674
Cinquanta dollari dicono
la porta.

61
00:04:02,676 --> 00:04:04,009
Sei acceso.

62
00:04:15,588 --> 00:04:18,290
Jess, perché hai fatto così?
non mi hai mai portato qui?

63
00:04:18,292 --> 00:04:20,525
Nessuno di noi lo ha fatto
stato qui in cosa,
sei anni?

64
00:04:20,527 --> 00:04:20,525
Sei anni.

65
00:04:20,527 --> 00:04:23,962
Sarei venuto
qui senza di te.

66
00:04:25,431 --> 00:04:28,533
Jessie, questo è quello della tua famiglia
piccola casa estiva?

67
00:04:28,535 --> 00:04:30,902
Appartiene al nostro
tutta la famiglia.

68
00:04:31,371 --> 00:04:33,905
Che cosa stai, tipo?
un Kennedy segreto
o qualcosa del genere?

69
00:04:34,407 --> 00:04:36,275
Sul serio, lo penso davvero
dovremmo stare insieme.

70
00:04:36,277 --> 00:04:38,343
Lo sono stato
pensandoci molto
da quando siamo arrivati qui

71
00:04:38,345 --> 00:04:40,412
e mi sento davvero come...

72
00:04:41,481 --> 00:04:43,749
tesoro. tesoro.

73
00:04:43,751 --> 00:04:46,885
Voglio dire, cos'è questo?
Questo posto è perfetto.

74
00:04:48,521 --> 00:04:48,520
Qualcuno vive qui?

75
00:04:48,522 --> 00:04:52,658
Ci sono persone
che se ne prendono cura
e preparalo per noi.

76
00:04:52,892 --> 00:04:54,926
Cosa intendi?
umpa-lumpa?
SÌ.

77
00:04:57,630 --> 00:04:58,997
Non c'è modo.

78
00:05:03,303 --> 00:05:06,571
Mi è mancato questo posto.

79
00:05:06,573 --> 00:05:08,440
Non capisco
perché non siamo giusti
sposarsi qui.

80
00:05:08,442 --> 00:05:09,574
Bambino!

81
00:05:25,725 --> 00:05:28,760
OH! Oh no!

82
00:05:28,762 --> 00:05:30,962
NO!

83
00:05:31,698 --> 00:05:33,065
I miei amici!

84
00:05:36,469 --> 00:05:37,836
- I miei amici!
- CIAO.

85
00:05:40,506 --> 00:05:42,741
Un assegno va bene,
se è tutto quello che hai.

86
00:05:43,343 --> 00:05:44,876
Ok, lei è Lola.
SÌ.

87
00:05:44,878 --> 00:05:47,779
Annie, Matt, Jessie, Sarah.

88
00:05:47,781 --> 00:05:49,481
Questa è Lola.

89
00:05:49,483 --> 00:05:50,515
Ciao. CIAO.

90
00:05:50,517 --> 00:05:51,717
CIAO. Come stai?

91
00:05:51,719 --> 00:05:52,918
Perché no?

92
00:05:53,953 --> 00:05:55,620
È bello vederti.
CIAO.

93
00:05:55,622 --> 00:05:57,756
Come stai?
È bello vederti.
È bello vederti.

94
00:05:57,758 --> 00:05:59,558
Ragazzi, state bene?
Sì. Sì, stiamo bene.

95
00:05:59,560 --> 00:06:00,659
Siamo appena arrivati.

96
00:06:00,661 --> 00:06:00,659
Com'è andato il viaggio?
Bene.

97
00:06:00,661 --> 00:06:03,762
Fa molto più caldo lì
macchina che ovunque
altro nell'universo.

98
00:06:03,764 --> 00:06:05,030
Caldo.

99
00:06:05,565 --> 00:06:07,799
Ehm, Jack,
possiamo parlarti, per favore?

100
00:06:08,034 --> 00:06:09,401
Siamo appena arrivati.

101
00:06:09,403 --> 00:06:11,536
Adesso, proprio adesso?
Jessie, puoi...

102
00:06:11,538 --> 00:06:11,536
- Oh, sì.
- Sì.

103
00:06:11,538 --> 00:06:13,872
Sicuro. Scusa.
Sto bene senza di te.

104
00:06:13,874 --> 00:06:14,940
Laggiù? Va bene.

105
00:06:14,942 --> 00:06:16,007
Sì, c'è un...

106
00:06:16,009 --> 00:06:17,542
Che succede?

107
00:06:29,989 --> 00:06:32,057
Potete ragazzi?
dammi solo una pausa, per favore?

108
00:06:32,059 --> 00:06:35,093
Beh, scusami,
ma questo è molto
situazione delicata

109
00:06:35,095 --> 00:06:39,498
e non penso
avere un bambino
straniero in giro

110
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
lo farà
fai Peter e Ruby
sentirsi molto sicuro.

111
00:06:41,802 --> 00:06:43,735
Non dovremmo
anche fare questo
in primo luogo.

112
00:06:43,737 --> 00:06:45,904
Bene, lo stiamo facendo.
Eravamo tutti d'accordo.

113
00:06:45,906 --> 00:06:47,773
No. Lo farò
fermati proprio lì.
Non ho mai accettato.

114
00:06:47,775 --> 00:06:47,773
Ricordi quando ero tipo,

115
00:06:47,775 --> 00:06:47,773
"assolutamente no
penso che questo sia qualcosa
dovremmo fare"?

116
00:06:47,775 --> 00:06:53,745
Va bene.
Ebbene, la maggioranza era d'accordo,
e lo stiamo facendo.

117
00:06:53,946 --> 00:06:57,082
Questo intervento matrimoniale
è atteso da tempo.

118
00:06:57,084 --> 00:06:58,150
Dio mio.

119
00:06:58,152 --> 00:07:01,019
Sembra ancora più folle
quando lo dici ad alta voce.

120
00:07:01,021 --> 00:07:02,521
"Intervento matrimoniale"?

121
00:07:02,523 --> 00:07:03,789
Sì, non è così
suona alla grande.

122
00:07:03,791 --> 00:07:05,957
Allora, Lola,
dove vivi?

123
00:07:06,426 --> 00:07:07,492
Ehm...

124
00:07:07,960 --> 00:07:09,094
Da nessuna parte.

125
00:07:09,096 --> 00:07:11,930
In un certo senso semplicemente
viaggiare con Jack.

126
00:07:12,565 --> 00:07:17,002
Ci siamo incontrati a sud-sud-ovest
allo spettacolo del mio ragazzo.

127
00:07:17,503 --> 00:07:19,571
Noi semplicemente, tipo,
ci siamo visti
ed erano come...

128
00:07:19,573 --> 00:07:21,940
semplicemente,
tipo, andiamo d'accordo davvero bene.

129
00:07:22,442 --> 00:07:23,842
Questo è figo.

130
00:07:24,610 --> 00:07:26,611
Allora, da Jessie
la tua ragazza.

131
00:07:26,613 --> 00:07:28,480
Esattamente. Sì.
Giusto. Va bene.

132
00:07:28,482 --> 00:07:29,981
Da quanto tempo hai?
ragazzi, siete stati insieme?

133
00:07:29,983 --> 00:07:31,116
Tre anni.

134
00:07:31,118 --> 00:07:32,484
OH. Tre anni. Carino.

135
00:07:32,752 --> 00:07:33,985
Dove vivete?

136
00:07:33,987 --> 00:07:35,554
Viviamo dentro
Los Angeles.

137
00:07:35,556 --> 00:07:37,522
Ma sai, non insieme.
Non viviamo insieme.

138
00:07:38,724 --> 00:07:40,058
Oh, va bene.

139
00:07:40,560 --> 00:07:41,660
Perché no?

140
00:07:42,462 --> 00:07:44,029
Uh, è molto indipendente.

141
00:07:44,031 --> 00:07:45,530
Giusto, giusto, giusto.

142
00:07:46,732 --> 00:07:47,799
Hmm.

143
00:07:47,801 --> 00:07:47,799
<i>Cosa vuoi</i>
<i> cosa devo fare?</i>

144
00:07:47,801 --> 00:07:51,536
Vuoi che lo faccia?
diglielo e basta, adesso
andare a casa?

145
00:07:51,538 --> 00:07:52,604
No.
Sì.

146
00:07:52,606 --> 00:07:53,972
E' estremo.

147
00:07:53,974 --> 00:07:55,607
Ok, va bene, no.

148
00:07:55,609 --> 00:07:55,607
Ok,
quindi vuoi solo costringermi

149
00:07:55,609 --> 00:07:57,709
sentirsi male per
portandola con sé.

150
00:07:57,711 --> 00:07:59,478
Jack, io...

151
00:07:59,480 --> 00:08:01,079
Ragazzi, lo avete mai fatto
pensaci per un secondo

152
00:08:01,081 --> 00:08:03,782
come sarebbe
per farmi tornare qui?

153
00:08:06,619 --> 00:08:06,618
Ascoltare.

154
00:08:06,620 --> 00:08:11,857
È gentile, mi ama,
e lei mi fa sentire bene.

155
00:08:11,859 --> 00:08:14,893
E fanculo,
ne ho davvero bisogno
sentirsi bene adesso.

156
00:08:14,895 --> 00:08:19,731
Quindi, per favore, sii gentile. Va bene?

157
00:08:20,166 --> 00:08:22,100
Digli che
"Assolutamente no, cazzo."

158
00:08:22,102 --> 00:08:24,636
No, non lo sei
salire sull'aereo

159
00:08:24,638 --> 00:08:26,671
finché non si risolvono bene
sui termini del contratto.

160
00:08:27,507 --> 00:08:27,506
Va bene. Ascoltare.

161
00:08:27,508 --> 00:08:32,878
Abbi fiducia in te stesso.
Sei un genio.
Lascio le cose a questo.

162
00:08:34,113 --> 00:08:37,782
Va bene.
Quando li sento,
Ti manderò un messaggio o un'e-mail.

163
00:08:37,784 --> 00:08:39,551
Va bene, bene.

164
00:08:41,654 --> 00:08:42,921
Scusa.

165
00:08:42,923 --> 00:08:42,921
No, no,
sai cosa amo?

166
00:08:42,923 --> 00:08:47,959
Adoro sedermi
il lato della strada
per 30 minuti,

167
00:08:47,961 --> 00:08:49,861
perché mi dà davvero il culo
la possibilità di dormire.

168
00:08:49,863 --> 00:08:52,063
Va bene. ho detto
Mi dispiace. Va bene?

169
00:08:52,065 --> 00:08:54,866
Stiamo andando in una zona morta,
ed è una chiamata importante.

170
00:08:54,868 --> 00:08:56,101
Ovviamente non potevo rischiare
essere lasciato cadere.

171
00:08:56,103 --> 00:08:56,101
Sembrava così
davvero importante.

172
00:08:56,103 --> 00:08:59,738
Solo perché altro
le priorità delle persone
sono diversi dai tuoi

173
00:08:59,740 --> 00:09:00,939
non significa
non sono importanti.

174
00:09:00,941 --> 00:09:02,140
Ok, sai una cosa?
Lasciamo perdere questo.

175
00:09:02,142 --> 00:09:03,808
Volentieri.

176
00:09:10,016 --> 00:09:11,750
Penso che dovremmo
fallo stasera.

177
00:09:12,218 --> 00:09:13,318
Stasera?

178
00:09:14,020 --> 00:09:15,220
In questo modo loro
ho il fine settimana per

179
00:09:15,222 --> 00:09:16,688
processo mentre
sono tra amici.

180
00:09:16,690 --> 00:09:18,256
Sì, altrimenti potrebbe fare un pasticcio
tutto il fine settimana.

181
00:09:18,258 --> 00:09:20,725
Beh, sono carino
certo tutto questo
il fine settimana è stato fottuto

182
00:09:20,727 --> 00:09:21,693
prima che iniziasse, giusto?

183
00:09:21,695 --> 00:09:22,994
Perché sei qui?

184
00:09:22,996 --> 00:09:22,994
Oh, stavo dicendo
per tutto il tempo,
non penso che sia casa nostra.

185
00:09:22,996 --> 00:09:29,868
Ma dal momento che tu
ha insistito per farlo,
volevo essere qui.

186
00:09:29,870 --> 00:09:29,868
Naturalmente è il nostro posto.

187
00:09:29,870 --> 00:09:33,672
Pietro lo è stato
il tuo migliore amico
per 20 anni

188
00:09:33,674 --> 00:09:36,775
e Ruby è la sorella di Jessie
e il mio allievo.

189
00:09:37,076 --> 00:09:38,109
E' la tua allieva?

190
00:09:38,111 --> 00:09:40,111
Mi ha sempre ammirato.

191
00:09:40,113 --> 00:09:42,581
Penso che noi
dovrei farlo stasera
dopo cena.

192
00:09:42,583 --> 00:09:44,082
Ok, non l'ho visto
lui da molto tempo,

193
00:09:44,084 --> 00:09:46,151
ma non c'è modo
potrebbero essere così cattivi.

194
00:09:46,153 --> 00:09:47,852
Lo sono stato
non vedo l'ora di farlo
tutta la settimana.

195
00:09:47,854 --> 00:09:49,120
Facciamo solo finta
per divertirci, ok?

196
00:09:49,122 --> 00:09:50,255
Oh, intendi tipo
faccio a casa?

197
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
Beh, se lo sono
essendo brutalmente onesto,

198
00:09:51,625 --> 00:09:51,623
è perché non puoi
cazzo, passa oltre.

199
00:09:51,625 --> 00:09:54,726
Ok, muoviamoci
oltrepassarlo. Abbiamo finito.
Possiamo farlo?

200
00:09:54,728 --> 00:09:55,594
È fatto. Va bene?

201
00:09:55,596 --> 00:09:56,962
CIAO.

202
00:09:56,964 --> 00:09:58,263
EHI!

203
00:09:58,265 --> 00:10:00,265
Mi dispiace, lo avremmo fatto
sono stato qui prima,

204
00:10:00,267 --> 00:10:00,265
ma Peter era acceso
molto importante
telefonata, quindi...

205
00:10:00,267 --> 00:10:04,002
rubino,
cosa ti è successo alla gamba?
Hai bisogno di aiuto con le valigie?

206
00:10:04,004 --> 00:10:05,303
Oh, è rotto
ma va bene. Sì.

207
00:10:05,305 --> 00:10:06,605
CIAO.
CIAO.

208
00:10:06,607 --> 00:10:07,906
Non posso crederci
ti sei rotto una gamba.

209
00:10:07,908 --> 00:10:09,007
Hai iniziato?
ti tingi i capelli?

210
00:10:09,009 --> 00:10:10,775
No.

211
00:10:10,777 --> 00:10:12,143
Ciao.
CIAO. Come stai?

212
00:10:12,145 --> 00:10:13,845
È bello vederti.
Sto bene, ma, oh mio Dio...

213
00:10:13,847 --> 00:10:15,080
Sono Lola.

214
00:10:15,082 --> 00:10:15,080
CIAO. Rubino.

215
00:10:16,983 --> 00:10:18,817
- Felice di vederti.
- La casa è fantastica.

216
00:10:18,819 --> 00:10:19,985
Hai controllato?
ancora sui bambini?

217
00:10:19,987 --> 00:10:21,252
Siamo appena arrivati,
Pietro, quindi no.

218
00:10:21,254 --> 00:10:22,787
Va bene, possiamo?

219
00:10:22,789 --> 00:10:23,955
Perché non abbiamo chiamato
da quando siamo atterrati.

220
00:10:23,957 --> 00:10:23,955
Va bene.

221
00:10:23,957 --> 00:10:27,292
Ah, quindi,
solo così tutti lo sanno,
ci sono bevande deliziose

222
00:10:27,294 --> 00:10:30,762
essere servito appena uscito
dietro, in veranda, quindi...

223
00:10:30,764 --> 00:10:32,097
Vuoi venire a bere qualcosa?

224
00:10:32,932 --> 00:10:34,766
Uh, penso che noi
dovrebbe sistemarsi prima
prima di noi...

225
00:10:34,768 --> 00:10:37,068
Peter, c'è qualcos'altro?
vuoi microgestire?

226
00:10:37,070 --> 00:10:38,203
Sto bene. Sto... tutto bene.

227
00:10:38,205 --> 00:10:39,270
Mi piacerebbe e basta
bevi un drink.

228
00:10:39,805 --> 00:10:39,804
Ah!

229
00:10:39,806 --> 00:10:43,074
Di tutti
scontroso dopo il viaggio.
Non è un grosso problema.

230
00:10:43,076 --> 00:10:46,778
No, Jack,
devi decollare
i tuoi paraocchi, ok?

231
00:10:46,780 --> 00:10:46,778
Non.

232
00:10:48,147 --> 00:10:49,781
Basta guardare la situazione.

233
00:10:50,951 --> 00:10:52,851
Sì, lo faremo.

234
00:10:53,686 --> 00:10:56,054
No, non sto dicendo questo
non penso che noi
dovrebbe farlo affatto.

235
00:10:56,056 --> 00:10:58,790
Sto solo dicendo questo
con lo sviluppo delle gambe,

236
00:10:58,792 --> 00:11:00,258
forse è proprio questo
non il miglior fine settimana.

237
00:11:00,793 --> 00:11:02,293
Quando altrimenti lo siamo tutti
staremo insieme?

238
00:11:02,295 --> 00:11:03,995
Voglio dire, dobbiamo farlo.

239
00:11:04,897 --> 00:11:07,766
Senti, devi ammettere che
anche dopo cinque minuti,

240
00:11:07,768 --> 00:11:09,067
puoi sentirlo.

241
00:11:09,335 --> 00:11:12,237
L'oppressione,
solo il peso,

242
00:11:12,239 --> 00:11:15,807
l'onere di
la loro prigione coniugale.

243
00:11:15,809 --> 00:11:16,941
Voglio dire, è terrificante.

244
00:11:16,943 --> 00:11:18,743
Sì, lo so, ma è come...

245
00:11:19,078 --> 00:11:21,012
Conosci il tipo
di persona a cui piace

246
00:11:21,014 --> 00:11:22,881
avere lo specchio
li ha trattenuti

247
00:11:22,883 --> 00:11:24,849
così possono migliorare
vedere i modi in cui

248
00:11:24,851 --> 00:11:25,950
devono migliorare?
Mmm-hmm.

249
00:11:25,952 --> 00:11:27,952
Ruby è l'opposto
di quella persona.

250
00:11:27,954 --> 00:11:29,087
Mmm-hmm.

251
00:11:29,089 --> 00:11:31,990
Non lo so.
Mi sento molto spaventato.

252
00:11:32,224 --> 00:11:35,193
Non possiamo pensare
su noi stessi in questo momento.

253
00:11:35,195 --> 00:11:37,295
Dobbiamo salvarli.

254
00:11:37,697 --> 00:11:40,231
Non puoi dirlo
Jessie, sto fumando.
Abbiamo smesso insieme.

255
00:11:40,833 --> 00:11:42,233
Come se non me ne fregasse niente.

256
00:11:43,704 --> 00:11:48,840
Oggi è mio
e l'anniversario di Pietro,
quindi...

257
00:11:49,709 --> 00:11:50,975
Congratulazioni.

258
00:11:51,143 --> 00:11:52,877
Quanti anni?

259
00:11:52,879 --> 00:11:54,212
Molto. Molti anni.

260
00:11:57,316 --> 00:11:59,150
Dovremmo fare qualcosa?
stasera per festeggiare?

261
00:12:01,854 --> 00:12:03,054
Uhm, beh, no,
perché significherebbe

262
00:12:03,056 --> 00:12:04,189
dovremmo farlo
riconoscerlo,

263
00:12:04,191 --> 00:12:05,824
e non l'abbiamo fatto
ha ammesso una merda, quindi...

264
00:12:06,926 --> 00:12:08,793
Se riconosciamo
l'anniversario,

265
00:12:08,795 --> 00:12:08,793
allora dovremmo farlo
riconoscere il fatto che

266
00:12:08,795 --> 00:12:13,398
non abbiamo fatto sesso
tra sei mesi e...

267
00:12:14,433 --> 00:12:15,500
Giusto.

268
00:12:17,870 --> 00:12:19,170
Che succede?

269
00:12:19,172 --> 00:12:21,139
Oh, sì,
lo faccio di nuovo.

270
00:12:23,976 --> 00:12:25,276
Non guardarmi in quello modo.

271
00:12:25,278 --> 00:12:27,212
Va bene.

272
00:12:27,214 --> 00:12:29,047
È totalmente
sotto controllo.
Va bene.

273
00:12:29,049 --> 00:12:30,782
Non...
Bene.

274
00:12:30,784 --> 00:12:32,751
Quando l'hai fatto?
ricominciare a fumare?

275
00:12:33,018 --> 00:12:34,352
Non l'ho fatto.

276
00:12:34,354 --> 00:12:38,890
E sono andati davvero d'accordo.
È andata così,
"ci siamo davvero trovati bene."

277
00:12:38,892 --> 00:12:40,225
Sai cosa voglio dire?

278
00:12:41,427 --> 00:12:42,794
Non è il mio tipo.

279
00:12:42,796 --> 00:12:44,262
Sì, ma lo è
Il tipo di Jessie.

280
00:12:44,930 --> 00:12:47,832
Ah, andiamo, per favore.
Quanti anni avrà, 12 anni?

281
00:12:47,834 --> 00:12:50,235
Beh, ha poco più di vent'anni.
Questo è il tipo di Jessie.

282
00:12:54,907 --> 00:12:56,508
voglio...
Voglio... baciarmi.

283
00:12:57,376 --> 00:12:58,543
Lo hai visto arrivare?

284
00:13:00,981 --> 00:13:02,180
È ricollegato...

285
00:13:02,182 --> 00:13:05,850
Quindi, Pete, ehm...
prendi ancora in affitto?

286
00:13:05,985 --> 00:13:07,185
Eh?

287
00:13:07,187 --> 00:13:09,220
La tua macchina?
Sì.

288
00:13:09,222 --> 00:13:11,322
Carino. Oh, mio...
Vai così.
E loro?

289
00:13:11,324 --> 00:13:12,957
Che cosa?
È come un cucciolo.

290
00:13:12,959 --> 00:13:13,792
Ne hai ancora
quella, ehm, BMW?

291
00:13:13,794 --> 00:13:14,859
Lascia che te lo faccia io.

292
00:13:14,861 --> 00:13:14,859
Com'è il chilometraggio...?

293
00:13:14,861 --> 00:13:17,395
Voglio metterti tutto il naso
nella mia bocca.

294
00:13:17,397 --> 00:13:19,130
Voglio succhiare tutto
fuori dal naso.

295
00:13:21,167 --> 00:13:23,234
EHI! Ciao.
Che cosa?

296
00:13:23,236 --> 00:13:28,306
Ragazzi, vi dispiace
portandolo dentro
o nel traffico?

297
00:13:29,041 --> 00:13:30,942
Va bene. Lo farò
vai a farti la doccia.
No.

298
00:13:30,944 --> 00:13:32,177
Esci
con i tuoi amici
NO!

299
00:13:32,179 --> 00:13:32,177
Sì, vai.

300
00:13:32,179 --> 00:13:34,879
- Scusa, Lola, non sei tu.
- Non dispiacerti.

301
00:13:34,881 --> 00:13:36,481
È solo che non ho visto questo ragazzo
tra molto tempo.

302
00:13:36,483 --> 00:13:37,949
Tornerò.

303
00:13:37,951 --> 00:13:39,818
Datemelo.
No.

304
00:13:39,820 --> 00:13:40,952
Tornerò.

305
00:13:40,954 --> 00:13:42,854
Mi mancherai.
mi mancherai di più.

306
00:13:47,960 --> 00:13:47,959
Che cazzo è quello?

307
00:13:47,961 --> 00:13:51,329
Questo è solo amore da cucciolo.
Cosa, dimentichi?
che aspetto ha?

308
00:13:51,331 --> 00:13:55,233
Lei non ti fa sentire
tipo, super-vecchio?

309
00:13:55,235 --> 00:13:56,334
Suo?

310
00:13:56,336 --> 00:13:58,169
Tipo, così vecchio.
Lei non...

311
00:13:58,171 --> 00:14:00,505
No. Fermati.
Prima di tutto,
"così vecchio"? No.

312
00:14:01,040 --> 00:14:01,039
Ok.
Perché l'abbiamo fatto
tutto in comune.

313
00:14:01,041 --> 00:14:01,039
Non c'è qualcosa
questo le va oltre la testa.

314
00:14:01,041 --> 00:14:05,376
Parliamo di...
<i> Titanic </i> era già uscito?

315
00:14:05,378 --> 00:14:05,376
Quando è nata?
Sì.

316
00:14:05,378 --> 00:14:09,614
No.
Ma gliel'ho spiegato
e lei sa come va a finire.

317
00:14:14,153 --> 00:14:16,120
- Ho preparato un piatto di formaggi.
-Oh!

318
00:14:16,122 --> 00:14:17,622
- Sembra delizioso.
- Allora...

319
00:14:18,190 --> 00:14:21,059
Quindi c'è...
Dov'è? C'è Sadie.

320
00:14:21,061 --> 00:14:22,927
OH!
Oh mio Dio!

321
00:14:22,929 --> 00:14:24,262
Nel suo vestitino.
Annie, guarda questo.

322
00:14:25,030 --> 00:14:26,397
Oh, carino.

323
00:14:26,399 --> 00:14:28,166
Dio mio.
Me lo manderai?

324
00:14:28,168 --> 00:14:29,901
Come potresti?
mai avuto una brutta giornata

325
00:14:29,903 --> 00:14:31,369
quando arrivi a
guarda che faccia!

326
00:14:32,204 --> 00:14:34,005
Devi mandarmi
quello.

327
00:14:35,342 --> 00:14:37,141
Cos'è quello?
tipo, un piccolo costume da leone?

328
00:14:37,143 --> 00:14:38,343
Ragazzi, cosa state facendo?
tutti guardando?

329
00:14:38,345 --> 00:14:39,477
Guardando Pete
e i figli di Ruby.

330
00:14:39,479 --> 00:14:40,945
- Oh, posso vedere?
- Sì, guarda.

331
00:14:40,947 --> 00:14:40,945
Sì, c'è Leo.

332
00:14:40,947 --> 00:14:43,882
È un ragazzo carino.
Non posso crederci
quanto sono grandi.

333
00:14:43,884 --> 00:14:46,050
Così carino.
Bene, li vedi
così raramente.

334
00:14:46,052 --> 00:14:47,118
Sai, quando sei
intorno a loro tutto il tempo,

335
00:14:47,120 --> 00:14:48,519
non lo fanno davvero
cambiare così tanto.

336
00:14:48,521 --> 00:14:50,154
Quanti anni ha?
Sì, lei ha...

337
00:14:50,156 --> 00:14:52,423
Beh, Leo ha otto anni,
Sadie ha sei anni,

338
00:14:52,425 --> 00:14:54,025
e Stanley due e mezzo.

339
00:14:54,226 --> 00:14:55,994
Ha quasi tre anni.

340
00:14:56,161 --> 00:14:58,563
Tra sei mesi.
Tra circa sei mesi.

341
00:14:59,164 --> 00:15:01,032
Ottobre è tra tre mesi.

342
00:15:01,034 --> 00:15:05,270
Sadie è in ottobre.
Stanley è a gennaio,
quindi, sei mesi.

343
00:15:05,272 --> 00:15:06,537
Avrà tre anni.

344
00:15:06,539 --> 00:15:08,139
OH.

345
00:15:08,141 --> 00:15:10,441
E voi, ragazzi?
Quando sei?
avrai dei bambini?

346
00:15:10,443 --> 00:15:12,310
Non lo so.

347
00:15:12,312 --> 00:15:15,246
Bene, abbiamo...
Dobbiamo passare
prima il matrimonio.

348
00:15:15,248 --> 00:15:16,614
Giusto.
Quindi, per prima cosa.

349
00:15:16,616 --> 00:15:18,016
Ma questo è sulla nostra lista.

350
00:15:18,018 --> 00:15:19,117
Sì. Ovviamente.

351
00:15:19,119 --> 00:15:20,318
Ma devi...
Sai, tipo,

352
00:15:20,320 --> 00:15:21,519
non vuoi
aspetta troppo, vero?

353
00:15:21,521 --> 00:15:25,056
perché dicono, tipo,
dopo aver superato i 35,

354
00:15:25,058 --> 00:15:27,058
è più difficile rimanere incinta.
L'ho sentito. Sì.

355
00:15:27,060 --> 00:15:29,127
Rubino. Rubino.
Le uova non sono...

356
00:15:30,162 --> 00:15:31,429
Credimi, prenditi il tuo tempo.
No, sono solo...

357
00:15:31,997 --> 00:15:33,932
Sono una manciata.
Grazie.

358
00:15:33,934 --> 00:15:34,999
Hmm.

359
00:15:43,976 --> 00:15:47,478
Quindi Annie sta bevendo di nuovo.

360
00:15:47,947 --> 00:15:53,017
beh,
ha solo un bicchiere o due,
ehm, sai, alcune notti.

361
00:15:53,585 --> 00:15:54,652
Ehm...

362
00:15:55,421 --> 00:15:57,655
Ma non è niente
come prima.

363
00:15:58,490 --> 00:15:59,557
Ehm...

364
00:16:01,126 --> 00:16:03,361
Sì, va bene.
Sì.

365
00:16:03,363 --> 00:16:05,496
Ehi, non abbiamo il tuo
scheda "salva la data" ancora.

366
00:16:05,498 --> 00:16:07,432
Dobbiamo...
Dobbiamo salvare quella data.

367
00:16:07,434 --> 00:16:09,300
Sì. È solo...

368
00:16:10,169 --> 00:16:13,504
Non l'abbiamo fatto esattamente
deciso cosa

369
00:16:13,506 --> 00:16:15,273
sembrerà.
Mmm-hmm.

370
00:16:15,275 --> 00:16:19,010
Quindi noi...
C'è un po' di più
processo decisionale.

371
00:16:19,012 --> 00:16:20,645
Sì, ma il matrimonio
è tra tre mesi,

372
00:16:20,647 --> 00:16:22,113
quindi non dovresti farlo anche tu
riceverli per posta?

373
00:16:22,115 --> 00:16:22,113
Lo so. Lo so.

374
00:16:22,115 --> 00:16:22,113
Perché le persone impiegano un'eternità
per rispondere, sai?

375
00:16:22,115 --> 00:16:26,517
stavo per chiederti
cosa è successo?

376
00:16:26,519 --> 00:16:26,517
Alla mia gamba?
Sì, cosa è successo?

377
00:16:26,519 --> 00:16:33,391
Era una partita di softball
e stavo camminando
giù per le scale,

378
00:16:33,393 --> 00:16:35,393
e avevo
Stanley e un gruppo di,

379
00:16:35,395 --> 00:16:37,295
lo sai,
snack e bottiglie d'acqua,

380
00:16:37,297 --> 00:16:39,163
e ho appena saltato un passaggio

381
00:16:39,165 --> 00:16:43,401
e finisco per rompermi il ginocchio
sulle scale e...

382
00:16:43,403 --> 00:16:44,602
Oh mio Dio.

383
00:16:45,004 --> 00:16:46,604
Sì, allora, dalle sei alle otto
settimane con le stampelle.

384
00:16:46,606 --> 00:16:48,072
Ruby, è orribile.

385
00:16:48,074 --> 00:16:49,507
Sì. E' una mia idea
di un buon momento.

386
00:16:49,509 --> 00:16:51,075
È molto tempo.

387
00:16:52,544 --> 00:16:54,078
CIAO.
CIAO.

388
00:16:54,080 --> 00:16:55,146
EHI.

389
00:16:57,282 --> 00:16:57,281
Anche noi abbiamo cominciato alla grande.

390
00:16:57,283 --> 00:17:02,253
sto parlando di
siamo andati a Parigi e
Roma ed è stato fantastico.

391
00:17:02,255 --> 00:17:04,288
Ma dopo circa un mese,
ho pensato tra me e me,

392
00:17:04,290 --> 00:17:06,290
"sai quale paese
voglio davvero vedere?

393
00:17:07,192 --> 00:17:07,191
"America."

394
00:17:07,193 --> 00:17:07,191
Non ridere di me.
No, perché pensaci.

395
00:17:07,193 --> 00:17:12,497
Abbiamo vissuto in America
tutta la nostra vita,
giusto, per tutto il tempo?

396
00:17:12,499 --> 00:17:14,298
Hai avuto una volta
guidato attraverso il paese?
No.

397
00:17:14,300 --> 00:17:16,034
Questo è un crimine.
È dannatamente fantastico!

398
00:17:16,036 --> 00:17:17,502
Ti stai agitando così tanto.

399
00:17:18,303 --> 00:17:18,302
È venuta con me
il secondo in cui l'ho detto.

400
00:17:18,304 --> 00:17:20,738
Ho detto: "prendiamo una macchina"
e lei ha detto "va bene".

401
00:17:20,740 --> 00:17:22,273
Allora, abbiamo preso quel camion.

402
00:17:22,275 --> 00:17:25,710
E la parte migliore è che
posso scegliere dove andare.

403
00:17:25,712 --> 00:17:25,710
Mi sento così libero.
posso...

404
00:17:25,712 --> 00:17:30,181
Possiamo letteralmente dire: "okay,
ora vogliamo andare a nord,"
e semplicemente...

405
00:17:30,183 --> 00:17:31,516
Andremo a nord, cazzo.
È necessario che sia...

406
00:17:31,518 --> 00:17:32,617
Ne vuoi un po'?
Tieni, prendine un po'.

407
00:17:32,619 --> 00:17:34,218
O si.
Ti mostrerò come.

408
00:17:34,220 --> 00:17:35,653
Devi tornare a casa però,
ad un certo punto.

409
00:17:37,056 --> 00:17:38,523
No, non posso essere a Los Angeles

410
00:17:41,593 --> 00:17:43,494
Sembra che lo sia
qualcosa... guarda.
Sì.

411
00:17:54,173 --> 00:17:56,140
Saluti.
Saluti.

412
00:18:08,654 --> 00:18:10,288
Ho ragione?
NO!

413
00:18:11,223 --> 00:18:12,490
...circa
il serial killer.

414
00:18:12,492 --> 00:18:13,724
Giusto.

415
00:18:13,726 --> 00:18:17,295
Penso che, tipo,
pochissime persone partono

416
00:18:17,297 --> 00:18:19,497
fare intenzionalmente qualcosa
che sanno che è sbagliato.

417
00:18:19,499 --> 00:18:20,765
lo sai,
quando guardi la storia...
Ottimo.

418
00:18:20,767 --> 00:18:20,765
Questo è dove
lei andrà avanti
con il suo discorso pro-Hitler.

419
00:18:20,767 --> 00:18:28,639
Oh mio Dio... non sono pro-Hitler.
È lì che?
sta andando?

420
00:18:29,608 --> 00:18:32,276
Sto solo... sto usando
lui per sottolineare un punto.

421
00:18:32,278 --> 00:18:33,711
Non lo so
se ne abbiamo bisogno...
No, vai avanti.

422
00:18:33,713 --> 00:18:35,580
Avanti, esprimi il tuo punto su Hitler.

423
00:18:37,149 --> 00:18:38,316
Ok, eh...

424
00:18:39,251 --> 00:18:41,119
Hitler era...

425
00:18:41,121 --> 00:18:43,621
facendo quello che pensava
era la cosa giusta.

426
00:18:43,623 --> 00:18:45,156
Ci credeva veramente.

427
00:18:45,158 --> 00:18:46,591
E lo pensava
stava andando bene.

428
00:18:46,593 --> 00:18:49,794
Anche quello
vuoi dire che è cattivo?

429
00:18:49,796 --> 00:18:51,295
SÌ.

430
00:18:51,297 --> 00:18:52,563
Sì, lo fa.

431
00:18:52,565 --> 00:18:54,332
Sì, è Hitler.

432
00:18:54,334 --> 00:18:56,400
Lui è Hitler,
certo che sì, ma cosa...

433
00:18:56,402 --> 00:18:59,403
Ma quello che ha fatto è stato brutto,
ma non voleva essere cattivo.

434
00:18:59,405 --> 00:19:00,671
Stava cercando di...

435
00:19:00,673 --> 00:19:00,671
Stava cercando di essere buono.

436
00:19:00,673 --> 00:19:03,341
Probabilmente era il massimo
l'uomo malvagio del mondo,

437
00:19:03,343 --> 00:19:04,509
e ci stai provando
formare una discussione...

438
00:19:04,511 --> 00:19:04,509
Ehi, sai una cosa, Peter?

439
00:19:04,511 --> 00:19:04,509
Lasci perdere. Non lo sei nemmeno
cercando di capire, quindi...

440
00:19:04,511 --> 00:19:09,680
Beh, mi dispiace,
non capisco l'essere
un simpatizzante nazista.

441
00:19:09,682 --> 00:19:11,849
Non sono un simpatizzante nazista.

442
00:19:11,851 --> 00:19:13,384
Sto solo cercando di...
Fermare!

443
00:19:13,386 --> 00:19:17,588
Smettila di essere così bello
nella <i> lista di Schindler,</i>

444
00:19:18,423 --> 00:19:20,324
Ralph Fiennes.

445
00:19:20,326 --> 00:19:23,461
Perché fa conoscere
per chi tifare è troppo confuso.

446
00:19:24,163 --> 00:19:26,297
Sai, quando tu...
"Ralph" Fiennes,
lei intende.

447
00:19:26,299 --> 00:19:28,366
Rafe?
"Rafe", sì.

448
00:19:28,368 --> 00:19:30,468
Lo so.
Non lo so
chi te lo ha detto.

449
00:19:34,473 --> 00:19:36,240
Almeno non sono razzista.

450
00:19:37,543 --> 00:19:37,542
Mi scusi?
Chi è?

451
00:19:37,544 --> 00:19:41,479
Il test sul razzismo di Harvard
dice che sei razzista.

452
00:19:41,481 --> 00:19:42,580
Oh, andiamo.
Questo è un test di merda.

453
00:19:42,582 --> 00:19:43,681
Molto razzista.

454
00:19:43,683 --> 00:19:45,316
Non lo è
un test di merda.

455
00:19:45,318 --> 00:19:46,350
"Come ti piace
quelle mele?"

456
00:19:47,719 --> 00:19:52,223
Era la battuta di Matt Damon
dalla <i>caccia alla buona volontà,</i>

457
00:19:52,691 --> 00:19:55,259
quale era il film
dove è andato ad Harvard.

458
00:19:56,195 --> 00:19:59,397
Fai un respiro profondo
e smettila di farlo.

459
00:19:59,531 --> 00:20:01,232
Pietro,
hai cucinato il pollo?

460
00:20:01,466 --> 00:20:02,733
L'ho fatto.
È davvero salato.

461
00:20:02,735 --> 00:20:04,202
Ragazzi, mi dispiace molto.

462
00:20:04,204 --> 00:20:07,205
Per l'amor di Cristo,
ho usato un pizzico di sale.

463
00:20:07,207 --> 00:20:09,473
Hai salato troppo.
È come il tuo biglietto da visita.

464
00:20:09,475 --> 00:20:11,509
Beh, forse l'hai appena fatto
un palato eccessivamente sensibile.

465
00:20:11,511 --> 00:20:12,843
Forse lo sei
mano pesante.

466
00:20:12,845 --> 00:20:12,843
mi dispiace,
sai cosa?

467
00:20:12,845 --> 00:20:17,348
Stavo facendo quello che ho
il pensiero era giusto,
come il tuo buon amico Hitler.

468
00:20:17,350 --> 00:20:19,417
Ho fatto un pap test anomalo.

469
00:20:19,419 --> 00:20:20,818
Oh no.

470
00:20:21,453 --> 00:20:21,452
Grazie.

471
00:20:21,454 --> 00:20:26,357
Beh, hanno detto che...
molte persone ce l'hanno.
È HPV.

472
00:20:26,592 --> 00:20:28,626
OH.
E sai cosa
mi ha detto il dottore?

473
00:20:28,628 --> 00:20:32,363
Questo è in realtà
non proprio niente
preoccuparsi troppo

474
00:20:32,365 --> 00:20:33,598
e giusto per tenerlo d'occhio.

475
00:20:33,600 --> 00:20:35,833
Quindi, questo mi ha fatto sentire meglio.

476
00:20:38,770 --> 00:20:40,638
Penso che dovresti
esci e basta,
lo sai?

477
00:20:40,640 --> 00:20:41,739
Prendi e basta
dritto al punto.

478
00:20:41,741 --> 00:20:43,941
No, no,
dobbiamo facilitarci in questo.

479
00:20:43,943 --> 00:20:46,010
No, lo penso
Sarah ha ragione.

480
00:20:46,411 --> 00:20:46,410
Sì.

481
00:20:46,412 --> 00:20:49,280
Jessie, dovresti
basta guardarli,

482
00:20:49,282 --> 00:20:50,381
e tu dici semplicemente:

483
00:20:50,383 --> 00:20:53,884
"Pietro, Ruby,
divorziare, cazzo."

484
00:20:53,886 --> 00:20:55,386
Non è così
esattamente quello che intendevo.

485
00:20:55,388 --> 00:20:56,687
Perché farlo
devo dirlo?

486
00:20:56,689 --> 00:20:58,522
Perché è tua sorella.

487
00:20:58,524 --> 00:21:00,658
Sì, ma questo è il tuo piano.
Perché non lo dici?

488
00:21:00,660 --> 00:21:02,760
Guarda, perché non lo fai anche tu?
ragazzi, lo fanno entrambi?

489
00:21:02,762 --> 00:21:05,263
Vuoi dire, tipo,
giocarci a vicenda?

490
00:21:05,265 --> 00:21:06,397
Sì.

491
00:21:06,399 --> 00:21:06,397
Hmm.

492
00:21:07,799 --> 00:21:09,967
Oh, sì, capisco
quello che stai dicendo.

493
00:21:11,270 --> 00:21:12,603
Mi piace.

494
00:21:15,407 --> 00:21:16,774
Facciamolo.

495
00:21:17,676 --> 00:21:18,843
Va bene.

496
00:21:19,578 --> 00:21:20,678
Va bene.

497
00:21:20,680 --> 00:21:22,546
Prelibatezze per...
Alcune prelibatezze.

498
00:21:22,548 --> 00:21:24,282
Alcune bevande.

499
00:21:24,284 --> 00:21:26,317
Ecco qua.
Ecco qua, ragazzi.

500
00:21:26,319 --> 00:21:27,518
- Super forte.
- Grazie.

501
00:21:27,686 --> 00:21:29,453
- Saluti.
- Saluti! Saluti!

502
00:21:29,455 --> 00:21:31,422
Bere. Tutti
prendi un drink e sorseggia.

503
00:21:31,424 --> 00:21:32,657
- Saluti.
- Allora...

504
00:21:32,659 --> 00:21:33,758
Giusto. SÌ. Ecco...

505
00:21:33,760 --> 00:21:34,825
Sì.

506
00:21:36,628 --> 00:21:39,830
Pensiamo che sia ora
semplicemente per tirare fuori qualcosa.

507
00:21:39,832 --> 00:21:42,033
Basta portarlo allo scoperto.

508
00:21:42,968 --> 00:21:44,035
Jessie.

509
00:21:44,569 --> 00:21:48,706
Sì, ehm.
Sì, perché è...

510
00:21:50,475 --> 00:21:51,342
Ehm...

511
00:21:52,611 --> 00:21:53,978
Abbiamo parlato e...

512
00:21:53,980 --> 00:21:55,680
Ok, solo...

513
00:21:56,882 --> 00:21:57,982
Dovrei?

514
00:21:57,984 --> 00:21:59,483
Sì.

515
00:21:59,485 --> 00:22:00,418
Rubino.

516
00:22:01,553 --> 00:22:02,720
E Pietro.

517
00:22:07,392 --> 00:22:10,728
Lo pensiamo
è meglio così

518
00:22:10,730 --> 00:22:14,065
per entrambi,
probabilmente per tutti,

519
00:22:15,967 --> 00:22:17,034
se...

520
00:22:18,870 --> 00:22:20,938
Se giochiamo a sciarade stasera.

521
00:22:21,506 --> 00:22:21,505
Oh...

522
00:22:23,608 --> 00:22:25,676
So che <i>mele alle mele</i>
è stato discusso,

523
00:22:25,678 --> 00:22:28,546
ma non mi piace quel gioco.

524
00:22:28,548 --> 00:22:30,348
Giocherò alle sciarade. Sicuro.

525
00:22:30,350 --> 00:22:31,749
È un grande annuncio.
Grazie mille.

526
00:22:31,751 --> 00:22:33,584
Adoro le sciarade.
Sarà divertente.
Freddo.

527
00:22:33,586 --> 00:22:35,353
Che cos 'era questo?

528
00:22:35,355 --> 00:22:38,656
Beh, sono andato nel panico.
E non sei stato di grande aiuto.

529
00:22:38,658 --> 00:22:39,724
Mi stavo riscaldando.

530
00:22:39,726 --> 00:22:42,126
Beh, mi sono riscaldato troppo.

531
00:22:43,362 --> 00:22:45,563
E penso che potrei
essere un po' ubriaco.

532
00:22:45,565 --> 00:22:45,563
E sono così pieno.

533
00:22:45,565 --> 00:22:49,900
E a volte Ruby
mi spaventa così tanto
e sono semplicemente impazzito.

534
00:22:49,902 --> 00:22:52,803
Va bene. Calmati,
calmati, va bene.

535
00:22:53,638 --> 00:22:55,539
Ecco, dammi questi.

536
00:22:56,608 --> 00:22:59,910
Possiamo farlo domani
e quando non sei così pieno.

537
00:23:00,645 --> 00:23:02,046
Sì.
Sì.

538
00:23:02,781 --> 00:23:03,914
Va bene.

539
00:23:03,916 --> 00:23:05,049
Va bene.

540
00:23:07,652 --> 00:23:08,853
Annie?

541
00:23:09,654 --> 00:23:10,721
Hmm?

542
00:23:11,623 --> 00:23:13,524
Sì, sì, sto bene.
Hmm.

543
00:23:15,660 --> 00:23:16,761
No.

544
00:23:22,702 --> 00:23:24,635
Voglio solo...
No, no. Non lo facciamo, tesoro.

545
00:23:24,803 --> 00:23:26,804
È super piena.
vado a prendere...

546
00:23:26,806 --> 00:23:27,938
Posso aiutare?
Grazie, no.

547
00:23:27,940 --> 00:23:29,774
Eri troppo gustoso, cena!

548
00:23:29,776 --> 00:23:31,542
Giusto!
Ci vediamo ragazzi
di sotto, ok?

549
00:23:31,544 --> 00:23:32,710
Matt, noi siamo...
No!

550
00:23:33,078 --> 00:23:34,678
È gentile.

551
00:23:34,813 --> 00:23:36,480
Ci vediamo di sotto.

552
00:23:40,452 --> 00:23:41,585
EHI.

553
00:23:42,721 --> 00:23:44,488
Nel caso ne avessi bisogno
vomitare di più.

554
00:23:45,090 --> 00:23:45,089
Oh...

555
00:23:45,091 --> 00:23:51,896
Pensi che qualcuno se ne sia accorto?
che ero ubriaco?

556
00:23:52,697 --> 00:23:55,032
Penso che potrebbero averlo avuto
qualche idea, sì.

557
00:23:55,034 --> 00:23:56,500
Merda.

558
00:23:57,702 --> 00:23:59,470
Posso avere un abbraccio?

559
00:24:02,974 --> 00:24:07,445
Lo sai?
Qualcosa che c'è sempre
ho semplicemente ferito davvero i miei sentimenti

560
00:24:07,447 --> 00:24:10,915
non hai mai provato
per pomiciare con me.

561
00:24:10,917 --> 00:24:12,950
Nemmeno una volta.

562
00:24:13,952 --> 00:24:15,152
Scusa.

563
00:24:16,922 --> 00:24:18,589
Bene.

564
00:24:20,926 --> 00:24:22,493
Ti amo.

565
00:24:27,165 --> 00:24:28,899
EHI.

566
00:24:31,703 --> 00:24:34,939
lo sai,
Sono stato con donne prima.

567
00:24:35,674 --> 00:24:37,541
A Jack va bene così.

568
00:24:41,012 --> 00:24:42,146
Freddo.

569
00:24:45,817 --> 00:24:47,017
Dovremmo andare laggiù.

570
00:24:47,019 --> 00:24:48,586
Sicuro. Mmm-hmm.
Sciarade.

571
00:24:53,626 --> 00:24:53,624
È così, sono solo...
Lo so. Lo so.

572
00:24:53,626 --> 00:24:53,624
Lo sono davvero
preoccupato per lei.
E' fuori controllo.

573
00:24:53,626 --> 00:24:58,195
voglio dire,
semplicemente non lo penso
dovrebbe bere.

574
00:24:58,197 --> 00:25:01,499
Dovresti starne fuori.
E'... lei è adulta.

575
00:25:01,501 --> 00:25:04,168
Bene, Matt,
cosa ne pensi? voglio dire,
sei con lei ogni giorno.

576
00:25:05,036 --> 00:25:05,035
Cosa c'è...

577
00:25:05,037 --> 00:25:08,005
Beh, penso che lo sia
solo una cosa isolata,

578
00:25:08,507 --> 00:25:09,740
e non mi preoccuperei
a riguardo.

579
00:25:09,742 --> 00:25:09,740
Ma tipo, ragazzi,
sai come va,

580
00:25:09,742 --> 00:25:12,977
Voglio dire, le piace
un bicchiere di vino e poi
prima che tu te ne accorga,

581
00:25:12,979 --> 00:25:15,779
ha tipo cinque Martini
e lei viene affrontata

582
00:25:15,781 --> 00:25:18,849
i servizi segreti
per aver provato a baciarti
Bill Clinton in un ristorante.

583
00:25:19,050 --> 00:25:22,052
È solo che... lo penso
forse dovremmo sederci
lei giù domani.

584
00:25:22,054 --> 00:25:23,954
No, no. No, no, no.

585
00:25:24,689 --> 00:25:24,688
Lei probabilmente
non berrò nemmeno domani.

586
00:25:24,690 --> 00:25:28,058
beh,
non dovrebbe bere mai,
come affatto. Lei non dovrebbe...

587
00:25:28,060 --> 00:25:29,660
Staine fuori e basta.

588
00:25:29,662 --> 00:25:30,895
Non sono affari tuoi.

589
00:25:30,897 --> 00:25:32,062
Sono.
Sono preoccupato per lei.

590
00:25:32,064 --> 00:25:32,062
Quindi, stai dicendo

591
00:25:32,064 --> 00:25:37,902
che le persone dovrebbero
affrontare i propri
problemi personali,

592
00:25:37,904 --> 00:25:40,571
nel loro tempo libero,
a modo loro,

593
00:25:40,573 --> 00:25:42,540
e altre persone
dovrebbe in un certo senso
fai il culo, vero?

594
00:25:42,542 --> 00:25:44,041
E' esattamente così
quello che sto dicendo.

595
00:25:44,043 --> 00:25:45,109
Molto interessante.

596
00:25:45,111 --> 00:25:45,109
Possiamo semplicemente giocare a sciarade?

597
00:25:45,111 --> 00:25:47,945
SÌ. SÌ.
Ok, va bene.
Lo lascerò cadere.

598
00:25:47,947 --> 00:25:49,680
Ma ascolta,
se la vedo bere ancora,

599
00:25:49,682 --> 00:25:53,017
Voglio che diciamo qualcosa.
Va bene?

600
00:25:57,889 --> 00:26:00,791
Che cos'è?
È uno show televisivo?
È un film?

601
00:26:00,793 --> 00:26:00,791
È un film? È un film?
È un film?

602
00:26:00,793 --> 00:26:03,794
Dammi...
Dammi un "suona come".
Come suona?

603
00:26:03,796 --> 00:26:04,929
Prendendo...
Tempo!

604
00:26:04,931 --> 00:26:06,263
- Ah!
- Cos'era?

605
00:26:07,065 --> 00:26:08,632
Uh, m-a-s-h?

606
00:26:08,833 --> 00:26:09,934
Non lo so
cos'è!
Oh, quello.

607
00:26:09,936 --> 00:26:09,934
<i>Mash.</i>
Era un...

608
00:26:09,936 --> 00:26:12,903
Era uno spettacolo televisivo.
Cosa sono quelli?
periodi alle spalle?

609
00:26:12,905 --> 00:26:12,903
Era uno spettacolo televisivo.

610
00:26:12,905 --> 00:26:15,806
Anche questo è un film.
È un film.
Da quando?

611
00:26:15,808 --> 00:26:16,907
Molto tempo fa. Che importa?

612
00:26:16,909 --> 00:26:18,108
Va bene,
voi ragazzi, voi ragazzi...

613
00:26:18,110 --> 00:26:19,209
Rubino!

614
00:26:19,211 --> 00:26:21,078
Pronto?
SÌ.

615
00:26:23,716 --> 00:26:25,282
Va bene, va bene, va bene.

616
00:26:25,717 --> 00:26:26,984
Film. Una parola.
Film.

617
00:26:26,986 --> 00:26:28,185
<i>Psico.</i>

618
00:26:28,587 --> 00:26:29,653
<i>Quadro generale.</i>

619
00:26:29,921 --> 00:26:31,722
<i>Mascelle!</i>
Sì. Sì.

620
00:26:31,724 --> 00:26:32,590
SÌ!

621
00:26:32,592 --> 00:26:34,191
Va bene, va bene, va bene.

622
00:26:34,593 --> 00:26:37,928
Bene. Film. Seconda parola.

623
00:26:38,129 --> 00:26:39,997
Gobba.
<i>Forrest Gump!</i>

624
00:26:40,599 --> 00:26:42,766
Due parole.
Prima parola. Il...

625
00:26:42,768 --> 00:26:45,135
Bruciato. Il bruciato... il...

626
00:26:45,137 --> 00:26:46,804
No, non puoi farlo.
Caldo... caldo...

627
00:26:46,806 --> 00:26:47,938
<i>- Gli intoccabili!</i>
-Pietro!

628
00:26:47,940 --> 00:26:49,006
Che cosa? Com'è quello...
È pazzesco.

629
00:26:50,775 --> 00:26:52,109
Un mostro?
<i>L'orso.</i>

630
00:26:52,111 --> 00:26:52,109
Cinque parole.

631
00:26:52,111 --> 00:26:55,079
<i>L'insopportabile</i>
<i>leggerezza dell'essere!</i>

632
00:26:55,081 --> 00:26:56,880
Assolutamente no! Non c'è modo!

633
00:26:56,882 --> 00:26:58,148
Il tempo è scaduto! Il tempo è scaduto!

634
00:26:58,150 --> 00:26:59,316
No, no!

635
00:26:59,318 --> 00:27:01,185
Eri così bravo.

636
00:27:01,686 --> 00:27:02,786
Quanti ne hai ottenuti?

637
00:27:02,788 --> 00:27:04,788
Questa è la squadra
essere acceso.

638
00:27:04,956 --> 00:27:06,290
Bene.

639
00:27:06,292 --> 00:27:07,825
È stato molto
impressionante. EHI!

640
00:27:08,927 --> 00:27:10,961
Ehi, potresti
spostarti un po'?

641
00:27:11,863 --> 00:27:13,797
Annie, potresti
spostarti un po'?

642
00:27:21,139 --> 00:27:22,406
Oh, tesoro.
Hmm?

643
00:27:24,009 --> 00:27:25,242
Guarda, posso farlo.

644
00:27:25,244 --> 00:27:26,744
Dio mio.

645
00:27:43,795 --> 00:27:45,729
Non pensi che sia strano
non viviamo insieme?

646
00:27:46,665 --> 00:27:50,768
Non penso che lo sia
strano o non strano.
Penso che sia proprio quello che è.

647
00:27:50,770 --> 00:27:51,835
Mmm-hmm.

648
00:27:52,971 --> 00:27:54,338
lo sai,
sono passati tre anni.

649
00:27:54,340 --> 00:27:55,973
Non pensi che lo sia
strano per niente? Veramente?

650
00:27:55,975 --> 00:27:57,708
Non voglio parlare di questo
proprio adesso. Va bene?

651
00:27:57,710 --> 00:27:58,809
Beh, mai
voglio parlarne.

652
00:27:58,811 --> 00:27:59,943
Vuoi che lo faccia?
vaffanculo o no?

653
00:27:59,945 --> 00:28:01,011
SÌ.

654
00:28:17,295 --> 00:28:18,762
Stai bene?

655
00:28:20,398 --> 00:28:22,466
Sì, scusa.

656
00:28:23,101 --> 00:28:24,168
Va bene.

657
00:28:32,043 --> 00:28:33,110
Tu pensi...

658
00:28:47,325 --> 00:28:48,959
Va bene?

659
00:28:50,295 --> 00:28:51,462
Sì.

660
00:28:54,332 --> 00:28:56,233
Posso fare una domanda?

661
00:28:57,001 --> 00:28:58,168
Sì.

662
00:28:59,137 --> 00:29:03,340
Va bene.
Ruby ha detto:
Lola è il tuo tipo.

663
00:29:04,409 --> 00:29:06,744
Il tuo tipo è quello più giovane?

664
00:29:07,979 --> 00:29:09,213
Questo è ciò che significa
giusto?

665
00:29:11,149 --> 00:29:12,483
Tu sei il mio tipo.

666
00:29:15,854 --> 00:29:16,954
Va bene?

667
00:29:16,956 --> 00:29:19,123
Allora quanto sei giovane
stiamo parlando?

668
00:29:19,791 --> 00:29:21,158
Buona notte.

669
00:29:21,160 --> 00:29:24,962
Jessie. Non posso
una conversazione con te?

670
00:29:26,464 --> 00:29:28,398
Guarda, ti voglio ancora
per fottermi.

671
00:31:26,417 --> 00:31:28,151
Cosa fai?

672
00:31:28,153 --> 00:31:30,187
Dov'è Sara?
E' di sopra.

673
00:31:30,189 --> 00:31:31,455
No, no, no!

674
00:31:31,457 --> 00:31:35,425
Jessie, va tutto bene.

675
00:31:35,427 --> 00:31:39,596
So che lo vuoi.
Nessuno deve saperlo.

676
00:31:45,904 --> 00:31:49,006
Vedere? Non era poi così male.

677
00:32:21,205 --> 00:32:23,173
Mattina.

678
00:32:23,175 --> 00:32:24,274
EHI.

679
00:32:32,050 --> 00:32:33,383
Bella mattinata.

680
00:32:33,385 --> 00:32:34,685
È.

681
00:32:37,221 --> 00:32:38,689
Come vanno le cose?

682
00:32:39,090 --> 00:32:40,290
Va tutto bene.
Sto bene.

683
00:32:40,292 --> 00:32:41,591
Bene.

684
00:32:41,593 --> 00:32:43,994
E tu?
Come va?

685
00:32:43,996 --> 00:32:45,162
Grande.

686
00:32:48,967 --> 00:32:51,034
Sai, lo voglio davvero
ci vediamo di più, ragazzi.

687
00:32:53,404 --> 00:32:55,138
Come stai?
e Sarah lo fa?

688
00:32:56,641 --> 00:32:58,208
Stiamo andando bene.

689
00:32:58,210 --> 00:32:59,710
Non posso crederci
non hai scopato
è ancora pronto.

690
00:33:00,611 --> 00:33:02,746
Lo so, sto scivolando.

691
00:33:04,148 --> 00:33:05,015
Sei annoiato?

692
00:33:07,652 --> 00:33:09,152
Un po.

693
00:33:12,490 --> 00:33:15,192
Dio, mi manca avere
il tempo di annoiarsi.

694
00:33:28,506 --> 00:33:29,606
Ne hai uno?

695
00:33:29,608 --> 00:33:30,674
No, ne prenderò uno, però.

696
00:33:30,676 --> 00:33:31,708
Mattina.

697
00:33:31,710 --> 00:33:33,110
Mattina.

698
00:33:35,680 --> 00:33:37,147
Grazie.
Prego.

699
00:33:37,149 --> 00:33:38,482
Mattina. Mattina.

700
00:33:40,351 --> 00:33:44,221
Buongiorno!
Chi è pronto
per un po' di kickball?

701
00:33:44,223 --> 00:33:46,123
Oh, mimose. SÌ.

702
00:33:46,125 --> 00:33:48,658
Possiamo semplicemente...
C'era qualcosa
volevo uscire da...

703
00:33:48,660 --> 00:33:50,694
Cosa?
Il... il tuo...

704
00:33:53,097 --> 00:33:55,098
Qualcuno è dell'umore giusto.
Non bere.

705
00:33:55,366 --> 00:33:55,365
Non mi sorvegliare.

706
00:33:55,367 --> 00:33:59,202
Ruby vuole farti sedere
a causa di ieri sera.

707
00:33:59,204 --> 00:34:00,637
Questo è assurdo.

708
00:34:01,139 --> 00:34:01,138
Cosa hai detto?

709
00:34:01,140 --> 00:34:05,442
Matt ha detto che lo era
un incidente isolato
e che stavi bene.

710
00:34:05,444 --> 00:34:07,344
Va bene.
Allora qual è il problema?

711
00:34:07,346 --> 00:34:09,546
Il problema è che
sei a una mimosa di distanza da te

712
00:34:09,548 --> 00:34:11,715
ottenere tutto questo
si è voltato verso di te.

713
00:34:11,717 --> 00:34:13,150
Se vuoi farlo
l'intervento

714
00:34:13,152 --> 00:34:14,317
con loro,
non puoi bere, ok?

715
00:34:14,319 --> 00:34:16,620
Devi farlo
tienilo insieme.

716
00:34:16,622 --> 00:34:18,422
Pensi che io
non puoi non bere?

717
00:34:18,424 --> 00:34:20,490
Non lo so davvero.
Non puoi bere?

718
00:34:22,193 --> 00:34:23,360
La formulazione è così confusa.

719
00:34:23,362 --> 00:34:25,228
Ok, semplice.

720
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
Non bere.

721
00:34:29,233 --> 00:34:30,200
Va bene?

722
00:34:30,202 --> 00:34:32,269
Bene. Bene.

723
00:34:32,271 --> 00:34:33,603
E' meglio comunque. Sì.

724
00:34:33,605 --> 00:34:36,339
Devo tenermi il mio
occhi sul premio.

725
00:34:36,574 --> 00:34:37,774
Ehm...

726
00:34:37,776 --> 00:34:39,576
Il tempo di gioco è tra 10 minuti.

727
00:34:39,578 --> 00:34:40,677
Dieci minuti!

728
00:34:40,679 --> 00:34:42,245
Quindi sì, sii pronto.

729
00:34:42,247 --> 00:34:42,245
Ehm...

730
00:34:42,247 --> 00:34:47,684
E Matt e Jessie,
puoi per favore aiutare?
posso spostare questo secchio?

731
00:34:48,219 --> 00:34:49,252
Sicuro.

732
00:34:49,254 --> 00:34:50,387
Verso l'esterno.

733
00:34:50,389 --> 00:34:53,623
Immagino che prenda quella parte
e... perfetto.
E poi noi...

734
00:34:53,625 --> 00:34:54,724
Oh, devo sollevarlo.

735
00:35:01,432 --> 00:35:02,566
Qui.

736
00:35:06,237 --> 00:35:07,838
Ooh.
Ho avuto un'illuminazione.

737
00:35:08,206 --> 00:35:09,673
So come farlo,

738
00:35:09,675 --> 00:35:11,608
ma dobbiamo farlo
trovare un modo per ottenere

739
00:35:11,610 --> 00:35:13,477
Peter e Ruby a
andartene per un po',

740
00:35:13,479 --> 00:35:15,178
così posso riempire tutti.

741
00:35:15,180 --> 00:35:17,114
Allora, come lo faremo?

742
00:35:17,116 --> 00:35:18,715
Non faceva parte
della tua epifania?

743
00:35:19,784 --> 00:35:22,385
No, non è utile. Va bene?

744
00:35:22,387 --> 00:35:25,522
Bene, glielo diciamo
abbiamo bisogno che se ne vadano
prendi qualcosa in città.

745
00:35:26,190 --> 00:35:29,192
Va bene.
E' davvero bello.
Ok, cosa?

746
00:35:30,495 --> 00:35:32,362
Ehm, qualcosa
per la grigliata?

747
00:35:32,364 --> 00:35:33,563
Va bene.
Mais?

748
00:35:43,541 --> 00:35:47,611
Ehi, vi dispiacerebbe?
dopo la partita,
andando in città

749
00:35:47,613 --> 00:35:52,382
per prendere del mais,
pannocchie di mais, per stasera?

750
00:35:52,384 --> 00:35:53,517
Sicuro.

751
00:35:54,719 --> 00:35:56,353
Grande.

752
00:35:58,156 --> 00:35:59,389
Oh, merda, tesoro.

753
00:35:59,391 --> 00:36:01,458
Andresti in cucina?
e prendere la mia crema solare?

754
00:36:01,460 --> 00:36:03,593
Sì.
Grazie.

755
00:36:10,668 --> 00:36:14,204
Tu ed io lo siamo
molto simile, Jessie.

756
00:36:14,206 --> 00:36:15,272
Sì?
Mmm-hmm.

757
00:36:15,773 --> 00:36:18,842
Siamo entrambi esseri sessuali.

758
00:36:19,177 --> 00:36:20,577
voglio dire,
ho fatto sesso, ma...

759
00:36:20,579 --> 00:36:22,312
Ma è proprio così
lo rende difficile perché

760
00:36:22,314 --> 00:36:25,682
non siamo mai soddisfatti
con uno solo
uomo o una donna.

761
00:36:25,850 --> 00:36:27,551
Non lo so davvero
capire cosa c'è
sta succedendo proprio adesso...

762
00:36:27,553 --> 00:36:29,252
Solo un bacio.

763
00:36:29,254 --> 00:36:31,488
Solo uno. Solo per
vedere come ci si sente.

764
00:36:31,490 --> 00:36:33,290
No, probabilmente lo saresti
molto deluso...

765
00:36:33,292 --> 00:36:35,258
Gesù Cristo.

766
00:36:44,535 --> 00:36:45,835
Che cazzo era quello?

767
00:36:46,771 --> 00:36:48,471
Non era niente.

768
00:36:49,607 --> 00:36:50,907
Andiamo a giocare.

769
00:36:52,376 --> 00:36:52,375
Perché penso
è ridicolo

770
00:36:52,377 --> 00:36:55,212
che non ti sposterai semplicemente
alla terza base, quindi...

771
00:36:55,214 --> 00:36:56,479
Lo sarò e basta
qui in prima base.

772
00:36:56,481 --> 00:36:57,747
Non lo sarò
correre o altro.

773
00:36:57,749 --> 00:36:57,747
Prenderò la palla
quando si tratta di me.

774
00:36:57,749 --> 00:37:00,884
Come stai?
prenderò la palla
quando non puoi...

775
00:37:00,886 --> 00:37:02,385
Va bene, andiamo!
Andiamo!

776
00:37:02,387 --> 00:37:04,354
Come ci sentiamo?

777
00:37:07,391 --> 00:37:11,428
Jack. Passamelo.
Puoi farcela, Taylor!

778
00:37:12,831 --> 00:37:14,231
Prendilo!
Oh merda!

779
00:37:14,233 --> 00:37:15,565
Attenzione!

780
00:37:16,267 --> 00:37:16,266
Scusa.

781
00:37:16,268 --> 00:37:20,537
E' passato un po' di tempo
visto che avevo le palle
volandomi in faccia, quindi...

782
00:37:20,539 --> 00:37:21,705
Matt!

783
00:37:21,707 --> 00:37:22,839
Mattia! Mattia!

784
00:37:27,378 --> 00:37:28,845
Qui. Qui, qui, qui!

785
00:37:29,313 --> 00:37:29,312
Oh-oh.
Sicuro.

786
00:37:29,314 --> 00:37:32,515
Perché non l'hai fatto?
lanciamelo e basta?
Succederà tutto il giorno.

787
00:37:32,517 --> 00:37:33,650
Come mi vuoi?
per lanciartelo?

788
00:37:33,652 --> 00:37:33,650
Ti voglio
per passarmelo.

789
00:37:33,652 --> 00:37:37,354
Stiamo bene. Questo è lo sport.
Questo è lo sport.

790
00:37:37,356 --> 00:37:37,354
Va bene, non per vantarmi,

791
00:37:37,356 --> 00:37:42,692
ma ero MVP
la squadra di kickball
nel mio centro di detenzione, quindi...

792
00:37:42,694 --> 00:37:44,628
Non dovrebbe
vantartene.

793
00:37:44,630 --> 00:37:46,963
Va bene,
va bene, va bene!

794
00:37:46,965 --> 00:37:48,798
Qui, qui, qui!

795
00:37:48,800 --> 00:37:51,534
Proprio qui,
proprio qui, proprio qui!
Proprio qui. Giusto...

796
00:37:51,536 --> 00:37:52,669
l'ho preso qualunque...

797
00:37:52,671 --> 00:37:54,537
Mi passerai la palla?
Pietro?

798
00:37:54,539 --> 00:37:54,537
Se potessi prenderlo,
Ti passerei la palla...

799
00:37:54,539 --> 00:37:54,537
anch'io voglio giocare
quindi la prossima volta, cazzo,
passami la palla!

800
00:37:54,539 --> 00:37:59,542
Vuoi che lo faccia
ti passi la palla?
Ti passo la palla.

801
00:37:59,544 --> 00:38:00,610
Va bene.

802
00:38:01,279 --> 00:38:02,545
Pronti a rimbombare.

803
00:38:08,753 --> 00:38:10,987
Oh, mio ​​Dio, Ruby.
Stai bene?

804
00:38:14,692 --> 00:38:16,559
andiamo,
torniamo a casa
e mettici sopra del ghiaccio.

805
00:38:16,561 --> 00:38:17,761
Tutto bene?
Scusa.

806
00:38:17,763 --> 00:38:18,928
Dio, Pietro.

807
00:38:21,599 --> 00:38:21,598
Stai bene?

808
00:38:21,600 --> 00:38:24,467
Va bene.
Lo faremo e basta
mettici sopra del ghiaccio.

809
00:38:24,835 --> 00:38:26,836
Dovrebbe avere una pausa.

810
00:38:27,338 --> 00:38:28,872
Mi dispiace.

811
00:38:32,543 --> 00:38:35,512
Potrebbe essere complicato
per farli andare
su quella commissione adesso.

812
00:38:42,653 --> 00:38:44,321
Fa male?

813
00:38:44,323 --> 00:38:48,692
No, mi ha semplicemente sorpreso
più di ogni altra cosa.

814
00:38:48,959 --> 00:38:50,493
Quindi...
Sì.

815
00:39:10,881 --> 00:39:13,750
Quindi... mi stavo chiedendo

816
00:39:13,752 --> 00:39:17,420
quando stavi progettando
andando in città,

817
00:39:18,055 --> 00:39:20,490
solo perché,
lo sai, voglio saperlo

818
00:39:20,658 --> 00:39:24,761
che stiamo andando
avere abbastanza tempo
per preparare tutto quel mais.

819
00:39:24,763 --> 00:39:26,763
Sì.
Vado tra qualche minuto.

820
00:39:29,500 --> 00:39:31,368
Dovete andare entrambi.

821
00:39:33,504 --> 00:39:34,771
Sì. Beh, non penso

822
00:39:34,773 --> 00:39:37,006
Ruby vorrà venire con me
ovunque in questo momento.

823
00:39:37,008 --> 00:39:40,443
Pietro, ascolta.

824
00:39:40,611 --> 00:39:42,045
La vita è dura.

825
00:39:43,647 --> 00:39:47,450
Entrando
il mondo oggi...

826
00:39:49,920 --> 00:39:51,988
Prendi tutto quello che hai.

827
00:39:52,656 --> 00:39:54,023
Sì.

828
00:39:55,760 --> 00:39:57,527
Pietro, ascolta.

829
00:39:57,728 --> 00:40:01,631
Portala fuori,
portale del gelato,
dille che ti dispiace.

830
00:40:01,633 --> 00:40:04,934
Perché lo sappiamo tutti
è stato un incidente, chiaramente.

831
00:40:04,936 --> 00:40:07,437
Ma ancora,
è stato imbarazzante per lei,

832
00:40:07,905 --> 00:40:10,874
e probabilmente potrebbe farne uso
qualche time-out. Sai?

833
00:40:12,710 --> 00:40:13,777
Grazie.

834
00:40:16,981 --> 00:40:18,047
Hmm.

835
00:40:20,718 --> 00:40:23,653
EHI.
Sei pronto per andare al negozio?

836
00:40:23,655 --> 00:40:26,122
Non ne ho proprio voglia
vado al negozio proprio adesso.

837
00:40:26,124 --> 00:40:28,425
Va bene. Ehm...

838
00:40:28,427 --> 00:40:31,194
Starò semplicemente fuori
se hai bisogno di qualcosa

839
00:40:40,704 --> 00:40:44,107
EHI. Mi dispiace.

840
00:40:46,110 --> 00:40:49,045
Per favore
vieni al negozio con me?

841
00:40:54,820 --> 00:40:56,519
Allora, mais? Solo mais?

842
00:40:56,521 --> 00:40:58,488
Grazie. Mais per otto.

843
00:41:01,826 --> 00:41:06,896
Va bene. Incontro di strategia
dentro, adesso.

844
00:41:14,672 --> 00:41:16,005
Mi dispiace davvero.

845
00:41:16,007 --> 00:41:17,740
Basta, smettila di scusarti.

846
00:41:17,742 --> 00:41:18,875
Perché mi perdoni?

847
00:41:18,877 --> 00:41:21,778
Basta, smettila di scusarti.

848
00:41:28,619 --> 00:41:32,622
Su Emmy di Aande
spettacolo pluripremiato,
<i>intervento,</i>

849
00:41:32,624 --> 00:41:32,622
prendono un tossicodipendente,

850
00:41:32,624 --> 00:41:36,159
dicono loro
che lo saranno
parte di un documentario...

851
00:41:36,161 --> 00:41:37,494
Va bene, va bene, va bene.
Sappiamo come funziona lo spettacolo.

852
00:41:37,496 --> 00:41:37,494
Arriva al punto.

853
00:41:37,496 --> 00:41:42,198
Il punto è che penso questo
dovremmo tutti scrivere qualcosa

854
00:41:42,200 --> 00:41:44,701
dicendo perché pensiamo
dovrebbero sciogliersi,

855
00:41:44,703 --> 00:41:47,036
e come loro più vicino
amici che lo dicono

856
00:41:47,038 --> 00:41:49,506
vogliamo che lo facciano
smetti di fare qualcosa

857
00:41:49,508 --> 00:41:49,506
questo li ferisce. E...

858
00:41:49,508 --> 00:41:52,809
No, no.
No, non lo faremo.
Cosa intendi con "no"?

859
00:41:52,811 --> 00:41:54,777
In realtà non penso
questa è un'idea terribile

860
00:41:54,779 --> 00:41:56,045
No, ragazzi, avete sentito
Pietro ieri sera.

861
00:41:56,047 --> 00:41:57,647
Questo non andrà a finire bene.

862
00:41:57,649 --> 00:41:59,115
Penso che lo sia
andrà benissimo.

863
00:41:59,117 --> 00:42:00,750
Come fai a saperlo?

864
00:42:00,752 --> 00:42:02,652
Eri svenuto
durante il tutto
conversazione.

865
00:42:02,654 --> 00:42:03,786
-Va bene, Jack?
- Sì?

866
00:42:03,788 --> 00:42:06,556
Adesso hai speso
24 ore con loro.

867
00:42:06,558 --> 00:42:08,024
Puoi onestamente?
di' quello che senti

868
00:42:08,026 --> 00:42:09,659
felice di loro
stare insieme?

869
00:42:09,661 --> 00:42:09,659
Non la sposerei,

870
00:42:09,661 --> 00:42:12,662
ma non lo dirò a Peter
cosa dovrebbe fare.

871
00:42:12,930 --> 00:42:15,965
Sei...
Lo pensi tu
Ruby è il problema?

872
00:42:15,967 --> 00:42:17,066
Non sto dicendo Ruby...

873
00:42:17,068 --> 00:42:17,066
Non puoi vederlo?

874
00:42:17,068 --> 00:42:21,538
Pietro sta per
caldo come un russo
allenatore di ginnastica?

875
00:42:21,540 --> 00:42:23,206
ragazzi,
se lo faremo,

876
00:42:23,208 --> 00:42:25,975
abbiamo bisogno di un piano
questo non finisce
nelle sciarade.

877
00:42:25,977 --> 00:42:27,243
Oh, sciarade lo erano
così divertente.

878
00:42:27,245 --> 00:42:28,811
Penso che la lettera
il piano è davvero buono.

879
00:42:28,813 --> 00:42:30,813
Facciamo la cosa della lettera.
Sì, sono con Jessie.

880
00:42:30,815 --> 00:42:32,015
Penso che sia un buon piano.

881
00:42:32,017 --> 00:42:33,082
È un'ottima idea.

882
00:42:33,084 --> 00:42:33,082
Quindi cosa penso
dovremmo fare

883
00:42:33,084 --> 00:42:36,819
è che dovremmo
tutti iniziano a pensare
su cosa scrivere,

884
00:42:36,821 --> 00:42:38,555
allora dovremmo
scrivi qualcosa.

885
00:42:38,557 --> 00:42:40,690
Lola, dovresti metterti,
tipo, una maglietta intera.

886
00:42:41,091 --> 00:42:42,292
Oh, va bene.
Va bene.

887
00:42:42,826 --> 00:42:43,893
Grande.

888
00:42:58,976 --> 00:43:00,910
Lo farai
aprire la macchina?

889
00:43:02,580 --> 00:43:03,780
Voglio fare una passeggiata.

890
00:43:05,115 --> 00:43:06,849
Dovremmo tornare indietro.

891
00:43:06,851 --> 00:43:08,251
Cinque minuti.

892
00:43:50,027 --> 00:43:54,697
È semplicemente incredibile.
Adoro quel suono.

893
00:43:56,266 --> 00:43:57,333
Mmm-hmm.

894
00:44:02,973 --> 00:44:04,707
Sono passati anni.

895
00:44:16,887 --> 00:44:17,954
E' la nostra panchina.

896
00:44:22,660 --> 00:44:24,093
Dai.

897
00:44:24,328 --> 00:44:25,895
Siediti con me.

898
00:44:25,897 --> 00:44:27,196
No, Pietro,
cosa stai facendo?

899
00:44:27,198 --> 00:44:28,998
Raccontami la storia.

900
00:44:30,668 --> 00:44:33,069
Amavi
raccontandomi la storia.

901
00:44:46,016 --> 00:44:48,151
Questo è ridicolo.
È professionale.

902
00:44:49,086 --> 00:44:51,688
Ok,
fantastico, fantastico, fantastico.
Tutto questo è meraviglioso.

903
00:44:51,690 --> 00:44:54,691
OH! No, no, no.
In realtà, in realtà...

904
00:44:54,693 --> 00:44:57,093
No, non lo so
se dovessimo bere alcolici.

905
00:44:57,695 --> 00:44:59,862
Ok, un bicchiere di vino.
Solo un bicchiere di vino.

906
00:44:59,864 --> 00:45:00,797
Annie.

907
00:45:03,901 --> 00:45:06,235
È stato un errore.
È stato un errore.

908
00:45:06,237 --> 00:45:08,137
- Sto sudando così tanto.
- Fai un respiro.

909
00:45:08,139 --> 00:45:09,305
Calmati. Andrà tutto bene.
Sono qui!

910
00:45:09,307 --> 00:45:11,774
Che cosa? Va bene. Va bene.

911
00:45:12,810 --> 00:45:12,809
Ehm...

912
00:45:14,344 --> 00:45:16,979
Grazie, Matt.
Hai fatto un ottimo lavoro.

913
00:45:16,981 --> 00:45:18,981
Ok, Jessie,
prendi la tua posizione.

914
00:45:18,983 --> 00:45:20,283
Dov'è... okay. Va bene.
Accanto a me. Su.

915
00:45:20,285 --> 00:45:21,951
E... accanto a me.
La tua posizione è accanto a me.

916
00:45:21,953 --> 00:45:23,052
Sì.

917
00:45:23,821 --> 00:45:24,887
Eccoci qui.

918
00:45:43,140 --> 00:45:44,273
Che cos'è questo?

919
00:45:44,275 --> 00:45:46,476
Lo fareste ragazzi
per favore, siediti?

920
00:45:49,379 --> 00:45:50,747
Cosa c'è...

921
00:45:51,081 --> 00:45:52,148
Abbiamo preso il mais.

922
00:45:52,916 --> 00:45:54,050
Grazie.

923
00:46:00,924 --> 00:46:01,991
Rubino.

924
00:46:03,060 --> 00:46:04,927
Ruby, Pietro...

925
00:46:04,929 --> 00:46:05,795
Ehm...

926
00:46:06,997 --> 00:46:10,433
Prima che arrivassimo tutti qui,
abbiamo parlato.

927
00:46:11,101 --> 00:46:12,168
Noi...

928
00:46:12,170 --> 00:46:13,236
Ehm...

929
00:46:13,238 --> 00:46:17,240
Le persone in questa stanza
chi non siete voi due.

930
00:46:17,875 --> 00:46:21,511
Non Lola, perché è nuova,
ma solo noi cinque.

931
00:46:22,045 --> 00:46:25,081
Parte del motivo
che volevamo venire qui

932
00:46:25,083 --> 00:46:28,317
era parlare con te.

933
00:46:29,353 --> 00:46:30,887
Uhm, perché noi...

934
00:46:33,056 --> 00:46:39,796
Lo volevamo
tira fuori qualcosa.

935
00:46:41,064 --> 00:46:44,200
Potrebbe venire come...
Potrebbe sembrare strano...

936
00:46:44,202 --> 00:46:45,301
Ma forse sarebbe bello.

937
00:46:45,303 --> 00:46:46,335
E potrebbe davvero essere bello.

938
00:46:46,337 --> 00:46:48,805
Ok, cosa potrebbe esserci di buono?

939
00:46:49,339 --> 00:46:51,240
- Uh, così male.
- Va bene.

940
00:46:51,242 --> 00:46:52,308
Ehm...

941
00:46:56,947 --> 00:46:59,882
Scienziati
credici, ehm...

942
00:47:01,418 --> 00:47:02,485
Come...

943
00:47:03,020 --> 00:47:06,389
Come cominciò a fare l'uomo
camminare su due gambe,

944
00:47:06,391 --> 00:47:09,425
il peso sulla madre
è stato aumentato.

945
00:47:09,960 --> 00:47:12,094
Uh, perché lo erano
non più in grado di farlo

946
00:47:12,096 --> 00:47:14,130
porta semplicemente loro
giovani sulla schiena

947
00:47:14,132 --> 00:47:16,065
e vai avanti
la loro vita quotidiana.

948
00:47:16,067 --> 00:47:18,301
Sai, avevano bisogno di aiuto.

949
00:47:19,002 --> 00:47:22,371
Da qui la necessità di un partner,
un marito,

950
00:47:22,373 --> 00:47:23,539
se vuoi, è sorto.

951
00:47:23,541 --> 00:47:24,874
mi dispiace,
di cosa stai parlando?

952
00:47:26,143 --> 00:47:27,276
Cosa ne pensi?
Forse dovresti...

953
00:47:27,278 --> 00:47:28,578
Basta leggere la lettera.

954
00:47:29,112 --> 00:47:30,546
Leggerò semplicemente la lettera.

955
00:47:36,019 --> 00:47:39,121
"Ruby, lo sapevo
te per tutta la mia vita.

956
00:47:39,123 --> 00:47:40,923
"Sei come mia sorella.

957
00:47:41,458 --> 00:47:43,860
"Pietro,
sei come il fratello
non ho mai avuto.

958
00:47:43,862 --> 00:47:47,864
"Ma non così
il fratello che ho perché
lui e io non siamo vicini.

959
00:47:47,866 --> 00:47:49,265
"Vi amo moltissimo entrambi.

960
00:47:49,267 --> 00:47:51,100
"E, come tuo amico,
non posso restare a guardare

961
00:47:51,102 --> 00:47:53,035
"e guardati
soffrire senza dirlo..."

962
00:47:53,037 --> 00:47:55,071
Ok, cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

963
00:47:58,175 --> 00:47:59,342
"Ricordo una volta..."

964
00:47:59,344 --> 00:48:01,277
Ti pensano
dovrebbe divorziare.

965
00:48:11,154 --> 00:48:15,258
Che cosa?
Lo pensano
voi due dovreste divorziare.

966
00:48:17,027 --> 00:48:18,895
Abbiamo semplicemente voglia
ragazzi, siete infelici.

967
00:48:18,897 --> 00:48:21,898
Aspettare.
Allora... lasciami andare
questo dritto.

968
00:48:21,900 --> 00:48:25,935
Vi siete riuniti tutti
e abbiamo parlato del nostro matrimonio.

969
00:48:25,937 --> 00:48:28,304
No, no.
Non ci siamo riuniti.

970
00:48:28,306 --> 00:48:30,306
Era il telefono
chiamate, messaggi e...

971
00:48:30,308 --> 00:48:31,941
Beh, il nostro matrimonio
non sono affari tuoi.

972
00:48:31,943 --> 00:48:31,941
Ascolta, ascolta.

973
00:48:31,943 --> 00:48:35,244
Amico, siamo solo
cercando di aiutarti.
Entrambi.

974
00:48:35,246 --> 00:48:37,213
- Vuoi aiutare?
- Sì.

975
00:48:37,215 --> 00:48:41,217
Annie, Annie, rinviato
il tuo matrimonio quattro volte?

976
00:48:42,185 --> 00:48:44,053
Hai mai dato?
quello che qualcuno ha pensato?

977
00:48:44,055 --> 00:48:45,321
Come chiunque di voi
sono dannatamente perfetti.

978
00:48:45,323 --> 00:48:46,923
Va bene,
Peter, andiamo, amico.

979
00:48:46,925 --> 00:48:48,190
E tu?

980
00:48:48,192 --> 00:48:49,625
Stai correndo tutto
sopra il dannato pianeta

981
00:48:49,627 --> 00:48:51,394
con un dannato studente d'arte,

982
00:48:51,396 --> 00:48:53,329
paura di qualcosa
non sei nemmeno un uomo
abbastanza per affrontare.

983
00:48:53,331 --> 00:48:53,329
E poi vuoi
parlare del nostro matrimonio?

984
00:48:53,331 --> 00:48:57,500
Peter, penso che forse
se ti calmi
giù e ascolta...

985
00:48:57,502 --> 00:49:00,236
"Calmati"? E tu.
Il fatto che tu,
di tutte le persone,

986
00:49:00,238 --> 00:49:03,572
pensi di averne qualcuno
affari che danno a chiunque
consulenza relazionale

987
00:49:03,574 --> 00:49:03,572
è semplicemente divertente.

988
00:49:03,574 --> 00:49:07,343
Sarah è la prima
persona con cui sei stato
chi potrebbe noleggiare un'auto.

989
00:49:07,345 --> 00:49:09,011
Peter, devi calmarti
cazzo, giù.

990
00:49:09,013 --> 00:49:10,947
Ho bisogno di calmarmi?
Sì, devi
calmati, cazzo!

991
00:49:10,949 --> 00:49:12,214
"Calmati, cazzo"?
Calmati, cazzo, sì!

992
00:49:12,216 --> 00:49:12,214
La difenderai?

993
00:49:12,216 --> 00:49:15,117
Lo faresti ancora
difendila se lo sapessi
mi sono imbattuto in lei

994
00:49:15,119 --> 00:49:16,519
limonare con Lola prima?

995
00:49:16,521 --> 00:49:18,387
E tu vuoi parlare
sul nostro matrimonio?

996
00:49:18,389 --> 00:49:19,555
Questo non è vero.

997
00:49:20,357 --> 00:49:22,591
Puoi, cazzo?
crederci?

998
00:49:25,095 --> 00:49:26,228
Rubino.

999
00:49:29,032 --> 00:49:30,433
Sono solo in questo?

1000
00:49:31,335 --> 00:49:33,269
Fanculo questo.

1001
00:49:41,278 --> 00:49:42,445
E...

1002
00:49:44,581 --> 00:49:45,715
tesoro.

1003
00:49:47,384 --> 00:49:48,484
E...

1004
00:49:52,322 --> 00:49:54,390
Rubino...
Non farlo.

1005
00:50:10,140 --> 00:50:13,676
Questo è una specie di
scenario peggiore
proprio adesso, eh?

1006
00:50:25,188 --> 00:50:28,491
Ne ha fatti alcuni
punti interessanti.

1007
00:50:42,205 --> 00:50:43,305
Lo dirò
tu cosa è successo.

1008
00:50:43,307 --> 00:50:44,573
Tesoro, puoi fermarti per favore?

1009
00:50:44,575 --> 00:50:45,775
Che cosa?

1010
00:50:47,310 --> 00:50:48,644
Mi ha baciato, ok?
Ha detto Pietro

1011
00:50:48,646 --> 00:50:50,379
che stavi pomiciando.
NO!

1012
00:50:50,580 --> 00:50:53,416
Mi ha baciato.
Entrò Pietro.
Si è fermato.

1013
00:50:54,451 --> 00:50:56,285
Quindi Peter entra
è in realtà il motivo per cui si è fermato?

1014
00:50:56,287 --> 00:50:57,586
No, no.

1015
00:50:57,588 --> 00:50:59,688
Pietro entra
è stato sostanzialmente istantaneo.

1016
00:50:59,690 --> 00:51:01,490
L'avrei fermata.

1017
00:51:01,492 --> 00:51:03,392
Immagino che lo faremo
non si sa mai, eh?

1018
00:51:19,643 --> 00:51:22,545
Sei arrabbiato?

1019
00:51:24,081 --> 00:51:25,181
No.

1020
00:51:26,249 --> 00:51:28,584
Più o meno.
E' un po' strano.

1021
00:51:31,088 --> 00:51:32,254
Sì.

1022
00:51:36,393 --> 00:51:38,194
Lo abbiamo sempre detto
noi vorremmo...

1023
00:51:38,196 --> 00:51:40,496
Volevamo solo
per divertirci insieme, vero?

1024
00:51:40,498 --> 00:51:42,465
Fino a quando non ha smesso di essere divertente?

1025
00:51:42,467 --> 00:51:47,236
Niente di troppo pesante,
niente di troppo serio.

1026
00:51:50,740 --> 00:51:52,408
Potrebbe essere
qualcosa di serio.

1027
00:51:59,116 --> 00:52:01,450
ho 22 anni

1028
00:52:05,355 --> 00:52:07,823
Giusto. Giusto.

1029
00:52:18,435 --> 00:52:18,434
EHI.

1030
00:52:21,304 --> 00:52:24,607
Vuoi uscire?
e bere qualcosa?

1031
00:52:39,156 --> 00:52:41,157
Posso fare qualcosa?

1032
00:52:41,159 --> 00:52:44,693
Puoi darci la mano
toglimi di dosso prima che mi rompa
il tuo dannato polso.

1033
00:52:50,667 --> 00:52:52,368
Tornerò.

1034
00:53:22,566 --> 00:53:23,666
Ok, fermati, amico.

1035
00:53:23,668 --> 00:53:24,833
Non è... va bene.

1036
00:53:26,236 --> 00:53:27,369
OH! Dio.

1037
00:53:29,339 --> 00:53:30,873
Se potessi guardare un video
di quello che è successo,

1038
00:53:30,875 --> 00:53:32,608
non saresti così sconvolto!

1039
00:53:32,610 --> 00:53:34,276
Volevi baciarla?

1040
00:53:34,878 --> 00:53:37,680
L'intera cosa mi ha catturato
completamente alla sprovvista.

1041
00:53:37,682 --> 00:53:39,215
Lo sai che l'ho fatto
riflessi terribili.

1042
00:53:39,217 --> 00:53:41,350
Volevi baciarla?

1043
00:53:41,352 --> 00:53:44,386
Volevo baciarla? No.

1044
00:53:44,388 --> 00:53:47,923
Ma si sentiva?
divertente ed emozionante
e pericoloso

1045
00:53:47,925 --> 00:53:50,459
per ottenere quel tipo di attenzione
da qualche ragazza carina e giovane,

1046
00:53:50,461 --> 00:53:52,561
e mi è piaciuto? SÌ.

1047
00:53:52,796 --> 00:53:54,663
Non posso davvero
credici, Jess.

1048
00:53:54,665 --> 00:53:58,634
Ok, quindi quando cazzo
il ragazzo dell'auto a noleggio lo è
flirtare con te,

1049
00:53:58,636 --> 00:54:02,371
sbattendo le ciglia contro di te,
c'è una parte zero
di voi a cui piace?

1050
00:54:02,373 --> 00:54:03,572
Non c'è nessuna parte
di te che ottiene

1051
00:54:03,574 --> 00:54:04,773
proprio come
un po' emozionato?

1052
00:54:04,775 --> 00:54:06,609
No, Jess. No. Va bene?

1053
00:54:06,611 --> 00:54:09,845
Perché sono innamorato di te.
Quindi non mi interessa.

1054
00:54:09,847 --> 00:54:11,480
Beh, non è vero?
dannatamente perfetto, allora.

1055
00:54:11,482 --> 00:54:14,250
Sì, sei proprio
seduto lassù
il tuo cavallo alto,

1056
00:54:14,252 --> 00:54:15,751
molto meglio
di tutti gli altri.

1057
00:54:15,753 --> 00:54:17,653
Non l'hai mai fatto
un pensiero o un sentimento impuro.

1058
00:54:17,655 --> 00:54:20,823
Solo dei fottuti santi...
Mi manca dormire con gli uomini.

1059
00:54:22,559 --> 00:54:23,792
Mi scusi?

1060
00:54:23,794 --> 00:54:26,328
Sì, lo faccio.
Io faccio. Mi manca.

1061
00:54:27,330 --> 00:54:31,267
Ci penso quando sei
scopandomi con uno strap-on,
tipo, ogni volta.

1062
00:54:31,269 --> 00:54:34,737
E sai come faccio sempre
dire, tipo: "Non posso dirlo
la differenza"?

1063
00:54:34,739 --> 00:54:36,338
Beh, posso.

1064
00:54:36,640 --> 00:54:38,641
Non è così bello.

1065
00:54:40,343 --> 00:54:41,477
Jess!

1066
00:54:46,650 --> 00:54:48,917
Forse dovrei andare
e prova a parlare
Ancora Ruby.

1067
00:54:49,552 --> 00:54:51,487
Lasciala in pace e basta.

1068
00:54:51,821 --> 00:54:51,820
E che dire di Pietro?

1069
00:54:51,822 --> 00:54:55,991
Dovremmo provare a trovarlo?
Presto farà buio.

1070
00:54:55,993 --> 00:54:57,893
No. Lascialo calmare.

1071
00:54:58,428 --> 00:55:00,829
Se non torna dopo cena,
andremo a vedere
per lui, va bene?

1072
00:55:02,565 --> 00:55:04,500
È tutta colpa mia.

1073
00:55:05,435 --> 00:55:09,405
Tranne
la cosa Jessie-Sarah.
Lola, questo dipende da te.

1074
00:55:18,315 --> 00:55:19,715
Sto facendo la doccia.
Vado a farmi una doccia!

1075
00:55:19,717 --> 00:55:20,849
Sul mio cadavere!

1076
00:55:22,585 --> 00:55:23,752
Uscire!

1077
00:55:23,754 --> 00:55:25,788
Uscire! Sto facendo la doccia!

1078
00:55:28,692 --> 00:55:31,627
Sono qui.
Scusami,
Sono qui adesso.

1079
00:55:31,629 --> 00:55:32,728
Ci sono anch'io adesso!

1080
00:55:32,730 --> 00:55:32,728
Sono qui. Sono qui.

1081
00:55:34,664 --> 00:55:36,565
Non puoi vedere?
che questo è pazzesco?

1082
00:55:36,567 --> 00:55:38,667
Non chiamarmi pazzo!
Questi sono i miei sentimenti.

1083
00:55:38,669 --> 00:55:40,836
Cosa vuoi?
Vuoi andare a baciare Jack?

1084
00:55:40,838 --> 00:55:42,071
Sarebbe così
ti senti meglio?

1085
00:55:43,907 --> 00:55:45,841
Ero scherzoso!

1086
00:55:52,549 --> 00:55:53,749
Immagino che siamo pari.

1087
00:55:53,751 --> 00:55:55,451
Hai ingoiato il suo
viso intero.

1088
00:55:55,453 --> 00:55:57,019
Mi è piaciuto.

1089
00:56:01,758 --> 00:56:03,492
Sto avendo un ictus?

1090
00:56:03,494 --> 00:56:05,494
Dovremmo fare qualcosa?

1091
00:56:05,496 --> 00:56:06,562
Cosa intendi con "bacio"?

1092
00:56:06,564 --> 00:56:07,663
No.

1093
00:56:07,665 --> 00:56:08,831
Hai finito?

1094
00:56:09,899 --> 00:56:11,367
EHI.

1095
00:56:11,369 --> 00:56:12,768
No. C'è davvero...

1096
00:56:12,770 --> 00:56:14,803
No, no, no. No, no, no.

1097
00:56:14,805 --> 00:56:18,707
Smettila! Fermare!
Questo è abbastanza!
Questo è abbastanza!

1098
00:56:24,514 --> 00:56:26,882
Sei entrambi
comportandosi come animali.

1099
00:56:26,884 --> 00:56:27,983
Sei migliore di così.

1100
00:56:27,985 --> 00:56:29,551
No, uno di noi lo è.

1101
00:56:29,553 --> 00:56:30,452
Oh, basta con le stronzate!

1102
00:56:30,920 --> 00:56:32,521
Lola? Jessie?

1103
00:56:32,523 --> 00:56:32,521
Sì?

1104
00:56:32,523 --> 00:56:35,391
Fate voi due
vogliamo scappare insieme?

1105
00:56:35,393 --> 00:56:36,658
non ho fatto niente...

1106
00:56:36,660 --> 00:56:37,860
Puoi semplicemente
rispondi alla mia domanda?

1107
00:56:38,695 --> 00:56:39,928
No.
No.

1108
00:56:39,930 --> 00:56:40,996
No.
No.

1109
00:56:41,664 --> 00:56:41,663
Sara,

1110
00:56:41,665 --> 00:56:46,101
vuoi
rompere con Jessie
su queste sciocchezze?

1111
00:56:47,704 --> 00:56:48,771
No.

1112
00:56:48,773 --> 00:56:52,007
Jessie, qualunque cosa
hai fatto o non hai fatto,

1113
00:56:52,409 --> 00:56:53,976
hai fatto o non hai fatto abbastanza

1114
00:56:53,978 --> 00:56:56,645
per consentire il volto di Lola
per avvicinarsi
abbastanza in faccia

1115
00:56:56,647 --> 00:56:58,580
anche per fare questo
una conversazione.

1116
00:56:58,582 --> 00:57:02,151
Lola, prendila come una lezione.
A nessuno piace Jolene.

1117
00:57:02,819 --> 00:57:06,555
Sara, capisco
che sei arrabbiato.

1118
00:57:06,557 --> 00:57:10,793
Non lo sarei
entusiasta anche di questo.
Ma Jessie ti ama.

1119
00:57:10,795 --> 00:57:13,896
E' una brava persona.
E lo sai.

1120
00:57:14,564 --> 00:57:17,666
Siamo tutti sotto
molto stress,

1121
00:57:17,867 --> 00:57:20,102
quindi sediamoci e basta,

1122
00:57:20,104 --> 00:57:22,571
bevine un po'
Chardonnay incredibile

1123
00:57:22,573 --> 00:57:25,741
e calmati, cazzo.

1124
00:57:26,443 --> 00:57:27,609
Va bene?

1125
00:57:54,771 --> 00:57:57,473
Probabilmente dovremmo
vai a cercare Pete.

1126
00:57:59,976 --> 00:58:01,610
Matt... va bene.
Scusa.

1127
00:58:01,612 --> 00:58:02,878
Dovremmo separarci, ok?

1128
00:58:02,880 --> 00:58:04,012
Va bene.
Se lo trovi, chiama.

1129
00:58:04,014 --> 00:58:05,614
Divisi?
SÌ.

1130
00:58:05,616 --> 00:58:07,616
Va bene.
Ci vediamo, ragazzi.
Vado da questa parte.

1131
00:58:07,618 --> 00:58:08,984
Ok, andrò da questa parte.

1132
00:58:08,986 --> 00:58:10,619
Beh, Jessie, probabilmente sì
non voglio andare da solo.

1133
00:58:10,621 --> 00:58:11,820
Per colpa del buio.

1134
00:58:11,822 --> 00:58:14,156
Starò bene.

1135
00:58:14,158 --> 00:58:18,026
Ma probabilmente lo faresti
sentirmi più a mio agio se io
è venuto con te. Giusto?

1136
00:58:18,028 --> 00:58:19,761
Lo saresti
più comodo?

1137
00:58:19,763 --> 00:58:22,898
voglio dire,
se è quello che ti serve

1138
00:58:23,900 --> 00:58:25,167
Andiamo.

1139
00:58:32,976 --> 00:58:34,109
EHI.

1140
00:58:36,679 --> 00:58:37,946
Vuoi aiuto?

1141
00:58:38,915 --> 00:58:40,249
Sicuro.

1142
00:58:57,700 --> 00:58:59,735
Lei non mi ha ricambiato il bacio.

1143
00:59:01,938 --> 00:59:05,040
Lo so, non è così
rendilo migliore,
ma mi dispiace.

1144
00:59:10,713 --> 00:59:12,047
Va bene.

1145
00:59:22,792 --> 00:59:24,726
Sono il primo?
la ragazza con cui Jack è uscito

1146
00:59:24,728 --> 00:59:26,628
da lui e dai suoi
la moglie ha divorziato?

1147
00:59:28,831 --> 00:59:30,332
Non hanno divorziato.

1148
00:59:31,901 --> 00:59:34,336
Maria è morta un anno
e mezzo fa.

1149
00:59:36,005 --> 00:59:38,807
Ma sì,
sei la prima persona
che esce da allora.

1150
00:59:40,977 --> 00:59:42,044
Hmm.

1151
01:00:05,134 --> 01:00:08,003
Verrò fuori
se prometti di no
per parlarne.

1152
01:00:08,005 --> 01:00:12,641
Prometto di non parlare
su tutto ciò che vuoi.

1153
01:00:21,985 --> 01:00:23,819
Petey.

1154
01:00:23,821 --> 01:00:25,253
Pietro!

1155
01:00:27,190 --> 01:00:30,626
Probabilmente avrei dovuto
provato a fermarmi
tutta questa cosa.

1156
01:00:30,628 --> 01:00:32,761
Davvero no
pensi che avresti potuto.

1157
01:00:32,763 --> 01:00:34,162
No, immagino di no.

1158
01:00:34,164 --> 01:00:37,766
Una volta il treno di Annie
inizia a rotolare avanti,

1159
01:00:37,768 --> 01:00:40,135
è un po' difficile fermarsi.

1160
01:00:52,315 --> 01:00:54,016
Ho già iniziato oggi, quindi...

1161
01:01:08,898 --> 01:01:09,998
Chi è quello?

1162
01:01:47,804 --> 01:01:52,107
Sai, due settimane prima
abbiamo scoperto che Mary era malata,

1163
01:01:52,109 --> 01:01:55,177
mi ha detto lei
voleva il divorzio.

1164
01:02:01,317 --> 01:02:04,419
E abbiamo incontrato un avvocato,
abbiamo avviato l'intero processo.

1165
01:02:04,421 --> 01:02:07,155
La conoscevo
voleva che lo combattessi.

1166
01:02:08,891 --> 01:02:08,890
Non volevo.

1167
01:02:11,060 --> 01:02:14,763
Pensavo che sarebbe stato
più facile solo per noi
andare per strade separate.

1168
01:02:16,265 --> 01:02:21,870
E poi
il secondo in cui lo abbiamo scoperto
era malata,

1169
01:02:21,872 --> 01:02:23,939
tutto è cambiato.

1170
01:02:25,274 --> 01:02:27,943
In un istante,
tutto quel risentimento

1171
01:02:27,945 --> 01:02:31,179
e tutto quel veleno e quella rabbia
avevamo l'uno verso l'altro,

1172
01:02:31,181 --> 01:02:33,081
è semplicemente scomparso.

1173
01:02:33,883 --> 01:02:35,484
Giusto, ed eccoci lì...

1174
01:02:37,987 --> 01:02:41,389
Le stesse due persone
che si innamorò
10 anni prima.

1175
01:02:45,228 --> 01:02:48,296
È stato così schiacciante
per vederla affrontare tutto ciò,

1176
01:02:49,766 --> 01:02:53,101
ma, sai, lo era
l'anno migliore del nostro matrimonio.

1177
01:02:57,306 --> 01:02:59,241
E poi se n'era andata.

1178
01:03:07,884 --> 01:03:09,417
lo sai,
ci voleva qualcosa di devastante

1179
01:03:09,419 --> 01:03:12,988
per me da capire
quello che avevo ragione
di fronte a me.

1180
01:03:22,999 --> 01:03:24,933
Beh, lo sei
farò come un buffet

1181
01:03:24,935 --> 01:03:26,968
stile o un servizio al tavolo,
perché...

1182
01:03:26,970 --> 01:03:26,968
-Oh, non...
- Mi piace il buffet.

1183
01:03:26,970 --> 01:03:26,968
No, non è igienico.
Non è igienico.

1184
01:03:26,970 --> 01:03:31,907
Sì, ma poi
tutti possono semplicemente scegliere
quello che vogliono, sai,

1185
01:03:31,909 --> 01:03:33,141
e il cibo
non fa così freddo.

1186
01:03:33,143 --> 01:03:33,141
Non ho davvero...

1187
01:03:33,143 --> 01:03:36,945
E i bambini?
Ci sono bambini invitati?
Sì.

1188
01:03:36,947 --> 01:03:38,480
Voglio dire, immagino che dipenda
quante persone, giusto?

1189
01:03:38,482 --> 01:03:39,815
Giusto.

1190
01:03:39,817 --> 01:03:41,149
Quante persone
stai pensando?

1191
01:03:41,151 --> 01:03:43,218
Non sono sicuro.

1192
01:03:43,220 --> 01:03:44,886
Hai trovato
ancora il vestito?

1193
01:03:44,888 --> 01:03:46,488
Ci sono
versioni di esso, sì.

1194
01:03:46,490 --> 01:03:48,390
E la torta?
Cosa sei?
stai facendo con la torta?

1195
01:03:48,392 --> 01:03:49,958
Non lo sappiamo davvero.

1196
01:03:49,960 --> 01:03:52,394
Beh, devi ordinarlo,
tipo, con mesi di anticipo.

1197
01:03:52,396 --> 01:03:54,396
Sto davvero bene
con nessuna di queste cose
se hai bisogno di aiuto, Annie.

1198
01:03:54,398 --> 01:03:57,866
È solo che, sai,
Matt sta facendo tutto,

1199
01:03:57,868 --> 01:04:00,001
quindi è stato come una manna dal cielo.

1200
01:04:00,003 --> 01:04:01,369
Hai scelto la tua canzone?
La tua canzone di matrimonio?

1201
01:04:01,371 --> 01:04:05,006
Parlando di Matt,
ehm, dove sono?

1202
01:04:05,008 --> 01:04:06,408
Perché è...

1203
01:04:06,410 --> 01:04:08,143
Oh. Wow.

1204
01:04:09,912 --> 01:04:11,213
Parli dei diavoli.

1205
01:04:11,215 --> 01:04:12,514
Ciao ragazzi.

1206
01:04:25,394 --> 01:04:27,262
Mi dispiace.

1207
01:04:30,967 --> 01:04:32,100
Ragazzi, vi dispiacerebbe?

1208
01:04:32,102 --> 01:04:34,436
No, no.

1209
01:05:08,070 --> 01:05:09,004
Sì.

1210
01:05:14,410 --> 01:05:16,278
Sei d'accordo con loro?

1211
01:05:23,386 --> 01:05:25,453
Non lascerò che le cose diventino disordinate.

1212
01:05:59,388 --> 01:06:02,057
Mi dispiace
non avere il pene.

1213
01:06:03,225 --> 01:06:05,560
Mi dispiace, sono così vecchio.

1214
01:06:13,369 --> 01:06:17,973
lo sai,
finché stiamo insieme,

1215
01:06:17,975 --> 01:06:19,607
divertendomi,

1216
01:06:21,110 --> 01:06:23,511
Non devo
bacia qualcun altro.

1217
01:06:58,014 --> 01:07:00,281
EHI. Svegliati.
Hmm.

1218
01:07:00,283 --> 01:07:03,685
Ho fatto i pancake ai mirtilli.
Dai. Dai.

1219
01:07:10,559 --> 01:07:12,227
Mattina.

1220
01:07:12,229 --> 01:07:16,231
C'è del caffè fresco
e una diffusione di
qualunque cosa ti piaccia.

1221
01:07:16,565 --> 01:07:18,199
Cosa ne pensi?
sta succedendo qui?

1222
01:07:18,201 --> 01:07:19,501
Penso che l'abbia perso.

1223
01:07:20,169 --> 01:07:22,070
Cosa siete ragazzi?
aspettando?

1224
01:07:22,072 --> 01:07:23,271
- Dai, mangia.
- CIAO.

1225
01:07:23,273 --> 01:07:24,472
Mattina.
EHI.

1226
01:07:24,474 --> 01:07:25,740
Mangia, per favore.

1227
01:07:25,742 --> 01:07:27,642
Cosa ha un odore così buono?
CIAO.

1228
01:07:28,110 --> 01:07:30,779
Ho fatto anche i muffin.
Dovrebbero essere fatti...

1229
01:07:31,280 --> 01:07:32,414
Eh, da zero?

1230
01:07:32,416 --> 01:07:33,481
...in circa due minuti. SÌ.

1231
01:07:33,483 --> 01:07:34,749
Pietro, stai bene?

1232
01:07:34,751 --> 01:07:36,184
Sì.

1233
01:07:37,420 --> 01:07:38,820
Eccola.

1234
01:07:41,190 --> 01:07:42,257
Sì.

1235
01:07:42,658 --> 01:07:44,292
Buongiorno.

1236
01:07:45,461 --> 01:07:47,095
Ok, adesso quello
sono tutti qui,

1237
01:07:47,097 --> 01:07:49,297
Vorrei aggiornarti
nel programma di oggi.

1238
01:07:49,299 --> 01:07:51,232
Stavo pensando ieri sera,

1239
01:07:51,234 --> 01:07:54,702
L'ho capito
ogni volta che veniamo qui,
usciamo in barca.

1240
01:07:54,704 --> 01:07:56,304
È praticamente
la parte migliore del viaggio.

1241
01:07:56,306 --> 01:07:57,839
E non l'abbiamo fatto
già stato sulla barca.

1242
01:07:57,841 --> 01:08:01,776
Hmm? Quindi mangiate tutti,
vestirsi, e in uno
ora partiremo.

1243
01:08:01,778 --> 01:08:04,612
Una giornata sull'acqua.

1244
01:08:04,614 --> 01:08:06,281
Tutti dentro?

1245
01:08:06,549 --> 01:08:08,349
Sì.
Sì.

1246
01:08:08,351 --> 01:08:10,085
Adoro le barche.

1247
01:08:10,087 --> 01:08:11,286
Eccellente.

1248
01:08:11,288 --> 01:08:13,154
Finirò di preparare il pranzo.
Tutti mangiano.

1249
01:08:13,156 --> 01:08:15,423
E i muffin
stanno arrivando proprio.

1250
01:08:23,099 --> 01:08:24,866
Cinque minuti!

1251
01:08:33,375 --> 01:08:35,110
Mi sento preoccupato.

1252
01:08:35,112 --> 01:08:36,578
- Sta bene.
- EHI!

1253
01:08:38,247 --> 01:08:39,147
Finemente adiacente.

1254
01:08:39,149 --> 01:08:41,116
Ascolta, fammi un favore.

1255
01:08:41,118 --> 01:08:44,219
Google "come sapere se
qualcuno sta avendo
un crollo psicotico."

1256
01:08:44,221 --> 01:08:45,286
Annie.

1257
01:08:45,654 --> 01:08:47,288
Woo! Voi no
senti il campanello?

1258
01:08:47,290 --> 01:08:49,324
Sì.
Raduna la truppa! Andiamo!
Dai.

1259
01:08:49,326 --> 01:08:51,259
Dai. Dai.
Stiamo andando...

1260
01:08:51,261 --> 01:08:52,594
Ascolta. Penso che sia...
No, non lo è.

1261
01:08:52,596 --> 01:08:54,329
Cosa sta succedendo?
Ragazzi, non mi sentite?

1262
01:08:54,331 --> 01:08:56,397
Andiamo.
Sì.

1263
01:08:56,399 --> 01:09:00,401
Per la cronaca,
questo si sta spegnendo

1264
01:09:01,370 --> 01:09:02,637
e resterà qui.

1265
01:09:04,306 --> 01:09:05,807
CIAO!

1266
01:09:05,809 --> 01:09:07,308
Perché non sei vestito?

1267
01:09:07,310 --> 01:09:09,277
Non ci vado, Peter.
Che cosa?

1268
01:09:09,279 --> 01:09:11,679
No. Andiamo. Siamo tutti
andrò avanti.
Ti aspetteremo.

1269
01:09:11,681 --> 01:09:13,348
Non ci andrò.

1270
01:09:13,350 --> 01:09:18,186
Ruby, devi venire.
È una tradizione.

1271
01:09:18,188 --> 01:09:21,389
Non puoi semplicemente
cambiare tradizione.
Non puoi semplicemente andartene.

1272
01:09:21,391 --> 01:09:24,359
Guarda, ehi, Ruby.
Passi anni

1273
01:09:24,361 --> 01:09:26,561
costruendo queste cose, giusto,
e significano qualcosa.

1274
01:09:26,563 --> 01:09:28,163
Non puoi semplicemente camminare
via senza nemmeno...

1275
01:09:28,165 --> 01:09:29,664
Gesù, dannato Cristo,
Peter, fermati e basta!

1276
01:09:29,666 --> 01:09:31,299
Fermare cosa?

1277
01:09:31,301 --> 01:09:33,768
Smettila con tutto questo
tutte queste stronzate!

1278
01:09:33,770 --> 01:09:36,204
Quelle dannate barche,
i panini!

1279
01:09:36,206 --> 01:09:37,672
Basta, smettila!

1280
01:09:38,307 --> 01:09:38,306
Mi dispiace, io...

1281
01:09:38,308 --> 01:09:41,543
Ci stavo solo provando
fare qualcosa di carino.
È troppo tardi.

1282
01:09:41,545 --> 01:09:42,877
È proprio troppo
maledettamente tardi. Va bene?

1283
01:09:42,879 --> 01:09:44,412
Non è troppo tardi

1284
01:09:44,414 --> 01:09:47,515
Devi semplicemente lasciarti andare!

1285
01:09:49,618 --> 01:09:52,453
Quindi è tutto
hai deciso,
te ne andrai e basta...

1286
01:09:52,455 --> 01:09:54,222
Lo lascerai
tutto dietro, giusto,
la famiglia, tutti?

1287
01:09:54,224 --> 01:09:56,324
Ti sei arreso anni fa.
E tu no?

1288
01:09:56,326 --> 01:09:58,326
Guarda, non lo dico
che sono innocente qui.

1289
01:09:58,328 --> 01:09:59,594
Abbiamo sofferto
l'un l'altro per anni.

1290
01:09:59,596 --> 01:10:01,329
Ma pensa
a riguardo, Peter.

1291
01:10:01,331 --> 01:10:02,597
Quando è stato
anche l'ultima volta

1292
01:10:02,599 --> 01:10:04,265
ricorda la sensazione
innamorato di me?

1293
01:10:05,201 --> 01:10:06,234
La notte scorsa.

1294
01:10:06,236 --> 01:10:07,335
La notte scorsa?
Sì.

1295
01:10:07,337 --> 01:10:08,670
Ok, e prima di allora?

1296
01:10:11,340 --> 01:10:12,473
Io non... per favore.

1297
01:10:12,475 --> 01:10:13,541
Esattamente.

1298
01:10:14,810 --> 01:10:16,611
Non c'è niente qui, Peter.
Non c'è niente.

1299
01:10:16,613 --> 01:10:17,712
Non è vero!

1300
01:10:17,714 --> 01:10:19,614
Non può essere vero.
Andiamo, Ruby.

1301
01:10:19,616 --> 01:10:20,915
Ho finito. Non posso.

1302
01:10:20,917 --> 01:10:20,915
Per favore!
Devi ascoltarmi!

1303
01:10:20,917 --> 01:10:24,252
Ci sono alcune cose
per cui vale la pena lottare,

1304
01:10:24,254 --> 01:10:26,487
e te lo sto chiedendo
se vuoi
combatti per questo con me.

1305
01:10:26,489 --> 01:10:27,755
Ho bisogno che tu vada, ok?
Ho bisogno che tu vada via.

1306
01:10:27,757 --> 01:10:29,357
Dai. Per favore.

1307
01:10:29,359 --> 01:10:30,858
Andiamo, Ruby. Per favore!
Ho bisogno che tu vada via.

1308
01:10:30,860 --> 01:10:34,495
Vattene e basta, cazzo, okay?
Esci da qui, cazzo!

1309
01:10:46,375 --> 01:10:48,676
Non scopare
toccami, Jessie.
Andare via.

1310
01:10:49,645 --> 01:10:51,279
Fuori dal cazzo!

1311
01:10:51,281 --> 01:10:55,316
Uscire!
Uscire! Vattene da qui!

1312
01:10:59,521 --> 01:11:00,855
E adesso?

1313
01:11:11,533 --> 01:11:13,268
Non credi?
dovremmo andare a controllarla?

1314
01:11:13,270 --> 01:11:14,335
No.
No.

1315
01:11:17,973 --> 01:11:19,307
Penso che lo farò
vai lassù.

1316
01:11:19,309 --> 01:11:20,808
Annie, non farlo.

1317
01:11:21,844 --> 01:11:22,944
Guarda cosa sta succedendo.

1318
01:11:28,417 --> 01:11:31,653
Stavo proprio arrivando
per vedere se, sai,
se ce ne fosse qualcuno...

1319
01:11:35,724 --> 01:11:36,991
Mi ha lanciato delle pesche.

1320
01:11:36,993 --> 01:11:38,393
Pesche.

1321
01:11:38,395 --> 01:11:40,628
Quindi, penso che uno
di voi dovreste provare.

1322
01:11:40,630 --> 01:11:42,430
In realtà no.
No grazie.

1323
01:11:42,432 --> 01:11:43,564
Ragazzi...

1324
01:11:43,566 --> 01:11:45,433
Cosa?
Potrei andare a parlarle.

1325
01:11:45,435 --> 01:11:47,635
Lola, no, no, no.

1326
01:11:47,637 --> 01:11:48,736
Perché?

1327
01:11:48,738 --> 01:11:49,804
SÌ.

1328
01:11:49,806 --> 01:11:53,775
SÌ. In realtà, penso
sarebbe perfetto.

1329
01:11:53,777 --> 01:11:56,744
Perché Ruby non lancerebbe mai
pesche a qualcuno
lei non lo sa.

1330
01:11:57,646 --> 01:11:57,645
Sarebbe poco signorile.

1331
01:11:57,647 --> 01:11:59,781
Non dovresti entrare
la metà di questo.

1332
01:12:00,449 --> 01:12:01,382
Va bene. Riesco a farlo.

1333
01:12:09,425 --> 01:12:10,892
Proteggi il tuo viso.

1334
01:12:28,977 --> 01:12:30,778
Va bene se mi siedo?

1335
01:12:48,530 --> 01:12:50,765
Quindi, anche tu
voglio lasciarci
con tuo marito?

1336
01:12:53,569 --> 01:12:55,703
Perché dovrei parlarti?

1337
01:12:57,740 --> 01:12:59,374
Non lo so.

1338
01:13:13,455 --> 01:13:15,556
È stato così male per così tanto tempo.

1339
01:13:17,626 --> 01:13:22,597
Ho semplicemente lasciato andare l'idea
che saremmo stati di nuovo buoni.

1340
01:13:25,734 --> 01:13:28,002
Sarà più facile
giusto per farla finita, ma io...

1341
01:13:30,539 --> 01:13:32,006
Ma non voglio.

1342
01:13:32,908 --> 01:13:35,910
E ne sono così arrabbiato
me stesso che non lo faccio,
ma io...

1343
01:13:38,547 --> 01:13:39,747
Ma non lo faccio.

1344
01:13:40,649 --> 01:13:42,049
Quindi, non farlo.

1345
01:13:44,853 --> 01:13:47,422
Ma cosa succederebbe se ci provassimo?
e non funziona?

1346
01:13:47,424 --> 01:13:51,859
Beh, forse te ne pentiresti
non provarci di più.

1347
01:13:53,462 --> 01:13:57,832
E se non potessimo tornare indietro?
dove eravamo?

1348
01:14:00,669 --> 01:14:04,839
Beh, forse
potresti creare qualcosa di nuovo.

1349
01:14:12,615 --> 01:14:16,651
<i>Ciao,</i>
<i> hai raggiunto la cella di Peter.</i>
<i> Lascia un messaggio dopo...</i>

1350
01:14:43,612 --> 01:14:44,979
Avevamo appena finito di pranzare.

1351
01:14:46,548 --> 01:14:47,849
Dovevamo
per tornare a casa

1352
01:14:47,851 --> 01:14:51,819
perché mio padre lo era
ti porterò a pescare.

1353
01:14:52,988 --> 01:14:56,691
E me lo hai chiesto
andare a fare una passeggiata.

1354
01:14:58,494 --> 01:15:00,895
Sembravi così nervoso.
Pensavo fosse perché

1355
01:15:00,897 --> 01:15:02,997
eri spaventato
essere solo
con mio padre, ma...

1356
01:15:04,066 --> 01:15:06,534
Volevo stare da solo
con te solo per
ancora qualche minuto.

1357
01:15:06,536 --> 01:15:11,606
Quindi siamo andati a fare una passeggiata
e siamo venuti qui.

1358
01:15:13,509 --> 01:15:13,508
Ci siamo seduti su questa panchina.

1359
01:15:17,179 --> 01:15:19,981
Ricordo di aver pensato,
"Non avrei mai pensato che
potrebbe essere così innamorato."

1360
01:15:22,651 --> 01:15:26,988
E poi ti sei inginocchiato
e tirò fuori l'anello

1361
01:15:26,990 --> 01:15:28,756
e mi ha chiesto di sposarti.

1362
01:15:31,093 --> 01:15:35,596
Ho iniziato a piangere
e non potevo parlare,
stavo piangendo così tanto.

1363
01:15:35,598 --> 01:15:39,967
E ho semplicemente annuito,
e ho annuito,
e sono saltato tra le tue braccia.

1364
01:15:41,703 --> 01:15:46,874
E noi semplicemente...
Ci siamo seduti su questa panchina
ridendo e piangendo

1365
01:15:46,876 --> 01:15:51,579
e tenendo ciascuno
altro per ore.

1366
01:15:57,619 --> 01:15:59,086
È stato il giorno più felice
della mia vita.

1367
01:16:03,125 --> 01:16:05,726
Tutti i miei giorni più felici
sono stato con te.

1368
01:16:07,229 --> 01:16:08,863
Ti amo ancora,
ma io...

1369
01:16:10,732 --> 01:16:11,966
Ma non sono felice.

1370
01:16:11,968 --> 01:16:13,901
E lo so
neanche tu lo sei.

1371
01:16:13,903 --> 01:16:17,104
E mi dispiace tanto.

1372
01:16:17,106 --> 01:16:18,172
io...

1373
01:16:20,108 --> 01:16:21,709
E non lo so, Peter,

1374
01:16:21,711 --> 01:16:24,612
Non so se possiamo...
Se possiamo risolverlo.

1375
01:16:29,184 --> 01:16:30,851
Ma voglio provarci.

1376
01:16:35,791 --> 01:16:37,658
Ci proverai con me?

1377
01:16:55,143 --> 01:17:00,281
Niente. Perché non lo faranno?
basta chiamare o mandare un messaggio o
tweet o qualcosa del genere?

1378
01:17:00,283 --> 01:17:00,281
Non lo sanno?
questo mi sta uccidendo?

1379
01:17:00,283 --> 01:17:04,852
Sì, voglio dire, lo è davvero
maleducati non lo sono
considerandoti in tutto questo.

1380
01:17:19,768 --> 01:17:22,637
Ragazzi, mi dispiace tanto.
Penso che...

1381
01:17:22,639 --> 01:17:25,239
Non devi scusarti,
Va bene?

1382
01:17:25,241 --> 01:17:26,374
Ragazzi, avevate ragione.

1383
01:17:27,676 --> 01:17:29,310
Oh, Dio.

1384
01:17:32,247 --> 01:17:33,848
Poveretti.

1385
01:17:34,816 --> 01:17:36,283
Come stai?
lo dirai ai bambini?

1386
01:17:38,820 --> 01:17:39,887
Beh, non lo siamo.

1387
01:17:40,155 --> 01:17:41,288
Ti trasferirai e basta
fuori la notte?

1388
01:17:41,290 --> 01:17:42,390
No.

1389
01:17:42,392 --> 01:17:47,261
Nessuno se ne andrà.
Noi... lo faremo
risolvere le cose.

1390
01:17:47,829 --> 01:17:48,796
Oh, sì!

1391
01:17:51,767 --> 01:17:53,000
State insieme?

1392
01:17:53,802 --> 01:17:54,969
Sì.

1393
01:17:56,838 --> 01:17:57,905
No.

1394
01:18:00,142 --> 01:18:02,109
No, no.

1395
01:18:03,845 --> 01:18:06,847
No, no, no, non lo eri
dovremmo stare insieme.

1396
01:18:06,849 --> 01:18:09,350
Avresti dovuto
divorziare.

1397
01:18:09,352 --> 01:18:10,718
Sì, ma non vogliamo.

1398
01:18:10,720 --> 01:18:10,718
Sì, lo fai.

1399
01:18:13,789 --> 01:18:16,390
Sei intrappolato
dentro questo capitolo infinito

1400
01:18:16,392 --> 01:18:20,761
di tormento e miseria
e questa era la tua via d'uscita.

1401
01:18:20,763 --> 01:18:22,163
Prendilo.

1402
01:18:24,866 --> 01:18:26,300
Questo è un disastro!

1403
01:18:26,302 --> 01:18:30,838
Ok, divertiti ad essere sposato
per il resto della vostra vita.

1404
01:18:32,340 --> 01:18:34,241
Annie, puoi...

1405
01:18:39,881 --> 01:18:40,948
Annie.

1406
01:18:42,250 --> 01:18:44,852
EHI. EHI.

1407
01:18:51,727 --> 01:18:53,060
Cosa sta succedendo?

1408
01:18:56,031 --> 01:18:57,932
Non voglio ottenere
sposato in ottobre.

1409
01:19:02,904 --> 01:19:03,771
Va bene.

1410
01:19:05,307 --> 01:19:07,374
Quando vuoi
sposarsi?

1411
01:19:08,910 --> 01:19:11,145
Perché abbiamo detto
"niente più rinvii."

1412
01:19:11,147 --> 01:19:13,147
Questo era l'accordo.
Lo so.

1413
01:19:13,982 --> 01:19:15,916
Vuoi farlo?
sposarti con me?

1414
01:19:17,886 --> 01:19:19,186
Voglio volerlo.

1415
01:19:21,957 --> 01:19:27,995
Non ho mai desiderato
volere qualunque cosa
di più in tutta la mia vita.

1416
01:19:29,264 --> 01:19:34,435
Sei il mio meglio
amico nel mondo,
ma non voglio diventare mamma.

1417
01:19:34,437 --> 01:19:38,372
Non voglio essere una moglie,
anche tua moglie.

1418
01:19:38,374 --> 01:19:40,040
Beh, allora forse lo sei
semplicemente non sono pronto, forse...

1419
01:19:40,042 --> 01:19:42,877
Vuoi sposarti
e tu vuoi avere figli?

1420
01:19:51,853 --> 01:19:53,187
Sì.

1421
01:19:53,189 --> 01:19:55,122
Voglio che tu lo faccia
avere quelle cose.

1422
01:20:16,344 --> 01:20:17,878
Per favore, siediti.

1423
01:20:33,395 --> 01:20:35,162
"Annie.

1424
01:20:35,997 --> 01:20:38,999
"Il tuo bere mi ha colpito
nei seguenti modi."

1425
01:21:24,279 --> 01:21:26,080
Mi sei mancato.

1426
01:21:28,183 --> 01:21:29,950
Mi sei mancato.

1427
01:21:40,061 --> 01:21:41,562
<i>Stavo pensando</i>
<i> quello, ehm...</i>

1428
01:21:41,897 --> 01:21:47,434
Quando arriviamo a casa quello
forse potremmo
iniziare a parlare di

1429
01:21:49,070 --> 01:21:51,038
potenzialmente
andare a vivere insieme,

1430
01:21:51,040 --> 01:21:55,042
se ti senti così
qualcosa che vuoi
iniziare a parlare di.

1431
01:21:55,044 --> 01:21:55,910
Eh sì.

1432
01:21:57,445 --> 01:22:01,148
Potrei potenzialmente
essere interessato, a cominciare
quella conversazione.

1433
01:22:03,218 --> 01:22:04,285
Freddo.

1434
01:22:19,501 --> 01:22:20,968
Piacere di conoscerti.

1435
01:22:20,970 --> 01:22:22,436
Grazie mille.

1436
01:22:23,471 --> 01:22:25,639
Presto? Ci vediamo
a ottobre però, giusto?

1437
01:22:26,441 --> 01:22:27,508
È stato così divertente.

1438
01:22:28,076 --> 01:22:29,476
Va bene. Ciao!

1439
01:22:29,945 --> 01:22:32,446
Ok, ciao ragazzi.
Guidate tutti con prudenza. Ciao.

1440
01:22:32,448 --> 01:22:33,647
Grazie.

1441
01:22:33,649 --> 01:22:35,015
Sì. Grazie.

1442
01:22:42,657 --> 01:22:44,158
Ehm, che ne dici?
New Orleans?

1443
01:22:45,460 --> 01:22:47,094
Potrei restare tutta la notte.

1444
01:22:50,098 --> 01:22:51,465
Hai mai
sei stato a Los Angeles?

1445
01:22:52,434 --> 01:22:53,534
No.

1446
01:23:22,130 --> 01:23:24,064
Posso prenderti?
qualcosa da bere?

1447
01:23:25,133 --> 01:23:28,035
Sì. Posso, per favore?
hai un succo d'arancia?

1448
01:23:31,272 --> 01:23:32,339
In realtà, ehm...

1449
01:23:34,142 --> 01:23:36,543
No, non preoccuparti.
Il succo d'arancia è ottimo.

1450
01:23:39,147 --> 01:23:40,714
Grazie.
Prego.

1451
01:23:48,189 --> 01:23:49,690
Posso prenderti?
qualcosa da bere?